首页 > 财经频道 > > 正文
新浪财经

美股评论:美国和欧洲一同下沉

2011年07月05日 18:16 来源:新浪财经

  导读:英国《金融时报》专栏作家吉迪恩-拉赫曼(Gideon Rachman)在4日发表的评论文章中表示,虽然美国和欧洲拥有各自关注的问题,但两地区在债务增长、经济疲软、昂贵且无法改革的福利制度、对于未来的担忧、以及政治僵局等方面的共性已经超过了彼此的不同。作者认为美国和欧洲好似坐在同一条正在沉没的船上。

  以下是该评论摘译:

  华盛顿方面为债务上限展开争辩;布鲁塞尔则注视着债务深渊。但是两地基本的问题是相同的。美国和欧盟的公共财政都已失控,它们的政治体系都因运转不良而无法解决各自的问题。美国和欧洲坐在同一条正在下沉的船上。

  美国和欧洲目前有关债务问题的辩论只关注自己,很少有人把这两个问题联系起来。联系这两场危机的原因应该是显而易见的。

  在大西洋两岸,人们已经意识到危机前的经济增长是由危险的、不可持续的信贷繁荣推动的。处于美国危机中心的是房屋业主;在欧洲,制造问题的是希腊、意大利等利用低利率进行不可持续借贷的国家。

  2008年金融危机和其后续影响对各国财政形成了重大打击,公共债务飙升。无论是在欧洲还是在美国,这一冲击都被人口压力放大;随着婴儿潮时期出生的人口达到退休年龄,这些因素正在向预算施压。

  最终,在大西洋两岸,经济危机正在使政治变得两极化,这种变化使为债务问题寻找理性解决方案变得更加困难。平民运动正在成长——无论是美国的茶党还是欧洲的正统芬兰人党(True Finns)。

  人们并未能很快理解“欧洲和美国代表同一危机的两面”这一观点,原因是:大西洋两岸的精英人士多年来一直强调美国和欧洲模式的不同。我已经不记得在欧洲参加的多少次会议中,相关的辩论都在两个阵营中展开:一方希望实行美国式的“灵活劳动力市场”,另一方则在激烈地维护欧洲社会模式。欧洲的政治辩论与此相似:一方希望看到布鲁塞尔可以向华盛顿那样成为真正联邦的首都;另一方坚持认为像美国一样的欧洲是不可能建立的。美国和欧洲共同拥有的是一个信念——两地区在经济、政治、战略上是完全不同的,就如火星和水星这两个不同的星球。

  美国的政治辩论仍就将欧洲的不同当作一个参考标准。有人指责奥巴马引进“欧洲式的社会主义”。一些左派人士则确实认为欧洲在一些方面强于美国——例如全民医保政策。

  然而,两个地区所面临困境之间的相似处已经超过了他们的不同点——增长的债务、疲软的经济、越发昂贵且无法改革的福利制度、对于未来的担忧、以及政治僵局。

  美国挣扎着控制医保成本,而欧洲领导人也在努力降低养老金和医保支出。许多欧洲人曾相信美国政治人士拥有巨大优势,因为他们拥有一个真正的联邦体制。一些人依旧认为长期稳定欧元的做法应该是转向基于美国式的“财政联邦制”(fiscal federalism)。然而,华盛顿此时的政治比布鲁塞尔还要混乱。就债务和支出进行严肃辩论似乎是不可能的(更别提真正解决这一问题了),这使得“美国政治体系是欧洲的榜样”这一想法变得可笑。

  诚然,大西洋两岸仍旧存在明显的分歧。美元拥有很强的公信力,而欧元的产生刚刚超过10年。阻碍欧洲体系的政治分歧是国与国之间的;但美国的相关辩论中却不存在希腊与德国间的严重隔阂。提高税收可能是解决债务问题的办法之一;这一观点在欧洲并不会引起广泛争论。但在美国,共和党对于增税的反对是其政治辩论的核心。

  由于忙于各自的问题和不同,美国人与欧洲人尚未发现两场危机的联系。但世界其他地区的分析师更容易发现这种共同趋势。中国领导人和学者暗示,鉴于西方自己的政治和经济问题,他们应该停止“给中国上课”。(多杰)

  本文为译者授权新浪财经独家使用,任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文,译者保留一切追诉的权力,直至追究私自转载者的法律责任。

  

分享到:
网友评论
登录名: 密码: 快速注册新用户