导读：微软前首席执行官Herbold在《华尔街日报》撰文表示，现在的美国应该警醒，因为中国在诸多方面已经超越了美国。他认为美国应该修改预算和权益项目负担；执行强力的5年债务削减计划；并批准一些可以令美国超越中国的计划。

　　以下是该评论摘译：

　　我最近从洛杉矶飞至上海参加一个企业高管会议，并在会议结束之后反思美国和中国的问题：究竟谁是发达国家，谁是发展中国家，这两个问题的答案并不明了。

　　基础设施：让我们面对现实吧；洛杉矶正在衰败。那里的机场拥挤而肮脏，不能应对巨大的吞吐量。相反，北京和上海的新建的机场宽敞、洁净，并且有彬彬有礼的机场员工。这些机场的优秀设计使它们可以应对大量航空运输，这是今天的全球商业所需的。

　　当你在洛杉矶乘车去机场时，你会被那种凋敝的感觉震惊。当然，所有人都知道加州已经破产，这可能是背后的原因。相反，中国主要城市的基础设施是绝对先进的，而且相对较新。

　　两座城市的交通拥堵是类似的。在中国，消费者每年的购车量为1800万台，美国为1100万台。中国正在大力建造公路以满足人们对于汽车的巨大需求。

　　刚刚建成的京沪高铁将两地间的火车行驶时间缩短至不到5小时；这条铁路是中国铁路“皇冠上的明珠”，而与此相对的却是美国衰败的Amtrack。

　　政府领导力：这一方面的差别是惊人的。在我所参加的所有会议中，会议主办方所有发言嘉宾都以中国新的五年计划开场。他们提醒我们新的五年计划主要关注3个方面：1、推动创新 2、大力改善中国的环境 3、为大量进城人口持续创造就业机遇。你可以想象美国国会和总统达成一个他们可能实现的统一的五年计划吗？

　　中国五年计划目标的明确性令人惊叹。例如，中国计划在2016年前将碳排放降低17%。在同一时期内，中国计划高科技产业占经济的比重将从3%增至15%。

　　政府财政：坦白讲，这一话题有点尴尬。中国非常谨慎地应对本国经济，并拥有数万亿美元的外汇储备。相反，美国政府在过去几年对于财政的处理非常差劲，并有可能面临希腊式的灾难。

　　人权/言论自由：美国人认为中国在这一领域还需努力。中国人认为美国放任色情和反政府言论的做法是疯狂的。

　　科技/创新：为了让大家了解中国在技术创新方面成为全球竞争者的决心，我会引用一些数据。在过去十年中，中科院生物物理研究所获得了中国政府的重大投资。该研究所目前拥有3000名有天分的科学家，他们所关注的研究都是世界级的。

　　原因与解决办法：鉴于如上情况，我认为读者可以理解我为何提出这一根本性问题：究竟哪个国家是发展中国家，哪个国家是发达国家。下一个问题是：为什么会出现这一情况，美国应该怎么做？

　　让我们直面问题——我们被中国击败是因为美国似乎不能做出重大改善。所有问题在美国很快就会被两极化，而媒体会扩大这种分歧。中国领导人却可以快速解决问题。

　　解决办法是什么？华盛顿的政客和美国选民需要认识到他们正在被击败，他们需要做出重大改变以使美国可以重新走上正轨：修改预算和权益项目负担；执行强有力的5年债务削减计划并批准一些可以使美国获胜的计划。

　　美国，醒醒！(古月)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。