传伯克希尔仍在与Transatlantic进行收购谈判

　　新浪财经讯 北京时间8月16日晚间消息，据国外媒体报道，两名熟知内情的消息人士周二称，亿万富翁投资者、“股神”沃伦-巴菲特(Warren Buffet)麾下伯克希尔哈撒韦公司(BRK)32.5亿美元收购再保险公司Transatlantic Holdings(TRH)的要约已经过期，但双方仍在就这项收购交易进行谈判。

　　据路透社报道，这两位匿名消息人士透露，虽然巴菲特在周一接受采访时称这项收购要约已经过期，但双方之间的谈判仍在进行中。事实上，Transatlantic官员和伯克希尔哈撒韦再保险业务部门负责人艾吉特-杰因(Ajit Jain)周一曾就此展开谈判。消息人士还称，一直都是杰因在推动伯克希尔哈撒韦参与这项交易，而巴菲特到目前为止尚未参与此事。

　　伯克希尔哈撒韦在8月5日对Transatlantic发起了每股52美元的收购要约，这一价格高于Transatlantic合作伙伴Allied World Assurance Co Holdings(AWH)和恶意收购方Validus Holdings(VR)所发起的要约。Transatlantic的一名发言人称：“正如Transatlantic在上周五所宣布的那样，公司已经与(伯克希尔哈撒韦旗下子公司)National Indemnity达成了一项保密协议，并正在与后者展开谈判。”

　　Allied World与Transatlantic在6月份达成了一项全股票收购协议，这项协议现在的价值为29.1亿美元。一个月以后，Validus对Transatlantic主动发起了一项现金加股票的收购要约，但双方未能达成一项保密协议，此后Validus直接向Transatlantic股东提出了要约，这项要约现在的价值为29.8亿美元。与此同时，后一项交易已经变得极具争议性，Validus和Transatlantic已经对彼此提出起诉，且Transatlantic的一些股东也已对该公司发起指控。

　　Transatlantic的最大股东也曾公开称其可能会反对Allied World的收购要约，后者最初的要约远低于Transatlantic的账面价值。从目前看来，三份要约都低于Transatlantic账面价值的80%。

　　所谓“帐面价值”(Book Value)，是指某科目(通常是资产类科目)的帐面余额减去相关备抵项目后的净额。帐面价值是会计核算中帐面记载的资产价值。这种估价方法不考虑现时资产市场价格的波动，也不考虑资产的收益状况，因而是一种静态的估价标准。帐面价值取数方便，但是其缺点是只考虑了各种资产在入帐时的价值而脱离现实的市场价值。(金良/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。