特里谢：欧元区经济前景面临下行风险

　　新浪财经讯 北京时间9月8日晚间消息，欧洲央行行长特里谢(Jean-Claude Trichet)周四称，欧元区经济增长速度在第二季度中有所放缓，且其经济前景正面临着下行风险。他指出，欧元区经济所面临的威胁已经有所“增强”，通胀风险有所缓和，主权债务危机则继续恶化。

　　特里谢在今天召开的新闻发布会上表示：“我们预计，由于受到特别高的不确定性以及增强后的下行风险的影响，欧元区经济将温和增长。”欧洲央行今天早些时候决定将其基准利率维持在1.5%不变，此外还下调了对今年和明年年欧元区经济增长速度的预期。

　　在通胀问题上，特里谢指出，欧元区“通胀率应该会在2012年下降至2%以下”，但欧洲央行“管理委员会认为，物价发展的中期前景风险是广泛平衡的”；与此相比，上个月欧洲央行认为通胀面临上行风险。特里谢还表示，欧洲央行将其基准利率维持不变的决定是央行理事一致作出的。

　　特里谢表示：“像以前一样，我们已经做好了提供流动性的准备，将把银行业的需求考虑在内。”他还表示：“在2011年9月份，欧洲央行央行对未来经济增长速度的预期是，2011年欧元区的实际GDP年度增长速度为1.4到1.8%，2012年为0.4%到2.2%”，“与2011年6月份的宏观经济预期相比，2011年和2012年实际GDP的增长速度预期均已向下修正”。

　　蔓延中的主权债务危机正在削弱市场对欧元区银行业的信心和推高市场利率，从而促使有“新末日博士”之称的鲁里埃尔-鲁比尼(Nouriel Roubini)和诺贝尔经济学奖得主约瑟夫-斯蒂格利兹(Joseph Stiglitz)等经济学家强烈建议欧洲央行迅速下调基准利率。欧洲央行在4月份和7月份两次分别将基准利率上调25个基点，目的是抵御物价上涨所带来的压力。自7月份升息以来，主权债务危机已经对希腊、葡萄牙和爱尔兰造成重创，而且已经蔓延至意大利和西班牙，迫使欧洲央行在8月8日开始买入意大利和西班牙国债。

　　欧元兑美元汇率在特里谢发表讲话后下跌，从新闻发布会以前的每欧元1.4043美元下跌至每欧元1.3987美元。(金良/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。