欧盟理事会主席范龙佩在欧盟峰会后的致辞全文

　　新浪财经讯 北京时间10月27日上午消息，欧盟理事会主席范龙佩(Herman Van Rompuy)在欧盟峰会后发表致辞，全文如下：

　　今天的会议上，我向欧盟理事会的成员通报了稍后举行的欧元峰会的筹备情况。

　　我们讨论了当前形势，所有领导人都强调要尽最大努力战胜危机、团结一致应对欧盟与欧元区所面临挑战的共同决心。

　　欧盟理事会的各成员欢迎欧盟财政经济部长理事会(ECOFIN)在10月22日就重振银行业信心的举措达成共识。救助银行业的一揽子方案及今天欧元峰会所作出的决议都将有待于全面批准。ECOFIN将负责完成这些工作，并采取必要的后续措施。

　　欧盟所达成的共识涉及银行业的短期及长期需求，首要的目的就是重振欧洲银行业的信心。

　　改善银行业的中长期融资渠道对于防范信贷紧缩、保证实体经济的信贷需求至关重要。欧盟各国将为银行融资提供担保。我们决定在制定相关条件和标准方面主要依靠欧盟层面的协调一致行动。

　　在当前的特殊情形下，有必要进行短期资本重组，建立临时缓冲资本，让银行业有能力经受各种市场冲击。

　　我们已达成协议，各银行必须在2012年6月底之前将核心一级资本率提升到9%。这一数字应将(截止今年9月底)所持主权债务的减记情况考虑在内。银行要筹资应首先求助于私人资本，只有在此举不可行的情况下，方可向本国政府求援。如果后者无法提供援助或提供援助会对欧元造成系统性风险，欧洲金融稳定基金(EFSF)将会向其提供贷款。

　　无论是国家层面还是欧盟层面的任何公共支援将必须遵循政府救助危机框架下的规则。欧盟委员会已决定，任何公共支援的具体落实情况需与危机的系统性特征相匹配。

　　通过这些举措，我们将能重振信心，为欧洲银行业的发展打下坚实的基础。(金月/编译)