下一站意大利

　　导读：《纽约时报》于11月10日发表社论。文章指出意大利已经被债务危机压垮，如果再不采取正确的措施，整个欧洲经济将再次陷入衰退。现在欧洲中央银行必须承担最后贷款人的职能，而各国领导必须吸取过去的教训，进行必要的改革。

　　以下是该文章摘译：

　　金融海啸马上要吞没意大利，下一步很可能会击垮欧元，这一点也不奇怪，因为很多经济学家以及分析人士早在几个月前就预见到了。但是意大利的政治家们，从总理贝卢斯科尼开始没有做任何努力来避免这场灾难，而欧洲其他领导人也做的太少，比如德国总理默克尔和法国总统萨科奇。

　　这个星期，长期以来的预测终于变成了现实。意大利的借贷成本已经超过了7%，引发了包括美国华尔街在内全球股市的恐慌性抛售。在欧元区，意大利是仅次于德国和法国的第三大经济体。这个国家的规模太大了，欧洲金融稳定基金根本无法对其提供援助，而一旦它倒下，欧元必将受到拖累。意大利的实质性问题是财政赤字太高，或者说是债务太多。这些年来其经济增长率持续低迷，更使得偿还债务难上加难，投资者们当然有理由怀疑它的偿债能力，这就为什么意大利的利率不断上升，因为还混杂着借款问题。

　　在欧洲，唯一有能力解决这场连环危机的机构就是欧洲中央银行，因为只有这个银行可以发行欧元。通过提供无限制的流动性，用多发行的欧元购买足量的意大利债券，使它的利率从7%降到可以维持的水平。事实上，欧洲中央银行必须行使最终贷款者的职能，这样才可以印制足够多的钞票，购买足够多的意大利债券，维护局势稳定，并为长期的经济调整赢得时间。当各种尝试无法保证意大利债券的恐慌性抛售时，这是唯一可以选择的方法。

　　直到现在，欧洲中央银行还在是否扮演这一角色而左右为难，因为在欧盟宪法下，它并没有被明确赋予这种权利，但是同样宪法也没有阻止它行使这一职能。德国总理默克尔对阻止危机无能为力，她就应该公开的呼吁欧洲中央银行的新行长，意大利人马里奥尽快采取必要的步骤。然而他们都在各自打着自己的小算盘，全然不够意大利将被债务危机压垮，整个欧盟将再次走向衰退。这种不负责任的行为同样将会给世界带来灾难性的影响。

　　欧洲领导人大肆宣扬的强硬的紧缩政策也同样以悲剧收场。借款人偿还债务唯一的方式就是他们的经济可以快速的增长。对于意大利则意味着快速制定明年的预算法案，成立一个负责任的政府实施改革，促进经济增长，比如开放劳动力市场、减少政府机构、让国有公司变得更有效率等等。

　　马里奥-蒙堤最有可能成为贝卢斯科尼的继任者，他是一个受人尊敬的经济学家，也是前欧盟委员会执委。意大利人对贝卢斯科尼政府已经失去了信心，而蒙堤将为他们带来必须的改革。

　　在这么危急的时刻，欧盟的领导人应该从过去的错误中吸取教训，在还有机会拯救欧元以及欧盟自己之前，改变策略。灾难性的后果并不是无法避免，但绝对会超出想象。(鹿城/编译)