希腊经济滑坡背后：当铺纷涌如雨后春笋

　　导读：国外媒体今日刊载文章称，在希腊经济严重滑坡的形势下，大批雇主正在裁减员工，四分之一的小型企业被迫关门；但与此同时，当铺和黄金交易商则正象雨后春笋一样纷涌，原因是现金短缺的希腊国民正在放弃珠宝首饰及其他贵重物品以应付开支和缴纳新的税收。以下是这篇文章的全文。

　　在希腊经济严重滑坡的形势下，大批雇主正在裁减员工，四分之一的小型企业被迫关门，但在雅典及其他城市中，一些新的店铺正象雨后春笋一样纷涌，这看起来可能有些奇怪。

　　但实际情况是，这些店铺——当铺和黄金交易商——正在繁荣发展，原因是现金短缺的希腊国民正在放弃珠宝首饰及其他贵重物品以应付开支和缴纳新的税收。据希腊当局公布的数据显示，这一行当取得了爆炸式的增长，过去一年时间里希腊共有224家店铺正式注册成立，其中有90%都是此类店铺。

　　虽然拥有这些店铺的企业家坚持声称其服务是合法的，但希腊当局指出，许多此类店铺正在隐瞒非法黄金交易迅速扩张以及大量黄金正在被私运出国的事实，而这些活动令政府为控制避税行为所作出适当努力受挫。

　　在其他受到经济衰退重创的国家中，类似的趋势也已经出现。在美国和英国，表现疲弱的经济状况和信贷市场上的混乱状况已经促使黄金交易商这一行当繁荣发展起来。在10年以前，同样的情况曾在阿根廷出现的，当时该国刚刚经历了一场经灾难。

　　在希腊国内，新的店铺正在从那些遍布着被木板封住的破产店铺的街道上涌现出来。与那些在小巷中经营的老旧的小门面当铺相比，这种新当铺利用了租金下滑的形势，大多都位于城市的中心位置。它们不仅在报纸和电视上登广告进行宣传，同时还向住户屋内塞促销传单，或是将其夹在汽车的风挡上。许多新当铺还接受汽车、游艇和不动产，这些财产的来源是那些再也无力支撑富裕的生活方式的希腊国民。

　　许多珠宝商也加入其中，在其橱窗上贴出了“我收购黄金”的布告。还有迹象表明，海外公司也对此颇感兴趣，一家已在希腊开设了多个特许经销店铺的意大利珠宝批发商已开始接受金牙和珠宝。

　　虽然大多数此类交易商都不愿发表言论，但据那些愿意置评的交易商称，他们只是抓住了艰难时期和较高金价所带来的机会。目前，黄金期货价格在每盎司1600美元附近徘徊。

　　雅典中部一家当铺的经理Yiannis Spiratos称：“黄金的表现强劲——因此许多人都有兴趣卖出。我们只是为这种兴趣而服务。”

　　Spiratos表示，有80%的客户会选择直接出售物品而非质押。“一些人称其出售珠宝的原因是从来不戴，但许多人都称其急需现金来缴纳紧急税收。”他所指的是希腊当局新出台的一项对产权人征收的税收。

　　在他的店铺门外，一名穿着入时的中年妇女称其刚刚出售了自己的几副耳饰及其丈夫的金表。这位名叫安娜的妇女表示：“他做不来这个，会感到很难为情。”安娜还称，她此前曾到4家店铺去询价，并透露她出售这些物品获得了大约1500美元。

　　在越来越多的希腊人考虑出售珠宝或祖传遗物来换取现金的形势下，该国个人消费者保护机构最近发布了保护国民免受不良交易商损害的指导方针。该机构发出警告称，消费者应警惕交易商承诺提供的过高价格，并建议消费者在自己家中为其珠宝称重，或是通过国有的黄金协会运营下的一个检验室来进行检验。在此以前，希腊政府还颁布了一项命令，对黄金交易商实施了更加严格的监管，以确保其拥有合法的牌照和经营权。

　　希腊财政部下属金融和经济犯罪部门的监察负责人尼科斯-勒卡斯(Nikos Lekkas)称：“这场危机对许多人来说是个机会，这样做没错，只要是合法的。”

　　但是，虽然大多数黄金交易商都获得了警方要求的经营许可，但几乎没有交易商会按照法律规定对其交易加以记录。雅典的当铺和黄金交易商监察机构称，80%的此类店铺犯有避税的罪行，从而导致政府损失数千万甚至数十亿欧元的收入。

　　避税行为仍旧是希腊所面临的最大问题之一，这种行为导致希腊政府收入每年减少580亿美元左右，在其GDP总额中所占份额为13%。这仍旧是欧盟和国际货币基金组织(IMF)的心病之一，它们已经向希腊提供了数千亿欧元的援助资金以避免该国债务违约，原因是一旦该国违约，则对于整个欧元区来说都将是灾难性的。

　　金融犯罪部门的监察官员称，某些店铺是非法公司在明面上的门头，这些公司通过非法途径将大量的黄金私运出希腊国门。在最近的一次突击搜查活动中，警方在帕特拉(Patra)港附近截获了一辆装载着半吨银条的汽车，但这些银条没有官方的出口文件。通过追查后发现，这些银条归属于雅典中心地带近宪法广场(Syntagma Square)的一家当铺。警方表示，这家当铺此前曾向德国出口了八分之一吨的金条，其价值估计为872万美元，而且同样没有官方的出口文件。

　　调查官员还称，通过对6家塞浦路斯和德国离岸公司的追踪，他们查抄了希腊境内的多家当铺和黄金交易商。

　　此外还有迹象表明，有些当铺正在接受偷窃得来的货物，尤其是珠宝，而这种行为很难追查，原因是偷来的珠宝会很快售出或是在铸造厂中被熔炼。

　　大多数当铺都否认它们与铸造厂有联系，后者也同样守口如瓶。在过去一年时间里，希腊铸造厂的数量增长了两倍，单单是在雅典地区就有10家正在运营。几家铸造厂否认它们曾熔炼黄金。

　　金融行业中的一些专家表示，这种买卖与其他商业活动基本相似，那就是有一部分是合法的，另一部分则是非法的；唯一不同的是，这个行当所涉及的高价值的黄金。

　　经济评论人士Babis Papadimitriou称：“在最早的历史中，人们就已在有需要时熔炼或出售自己的珠宝。这就是希腊人现在正在做的事情。”(金良/编译)