视频：欧央行将重启12个月再融资操作

欧洲央行(ECB)行长特里谢(Jean-Claude-Trichet)周四(10月6日)表示，欧洲央行将再次推出12个月再融资操作，并在一、二级市场购买担保债券。

　　特里谢宣布，央行将实施两个期限更长的再融资操作，于10月份启动12个月再融资操作，再融资操作将维持大约13个月时间。他指出，新的再融资操作将采取固定利率，全额分配形式。此外，欧洲央行将在一、二级市场购买担保债券。

　　特里谢表示，本日的货币政策决定无疑是非常规举措，但他指出，所有的非常规措施都是暂时的。

　　在早些时候的欧洲央行10月利率决议中，央行宣布维持指标利率于1.50%不变，一如市场预期。

　　特里谢称，短期利率仍在低位，当下决定维持指标利率不变是适当的。全体委员一致决定维持指标利率不变，不过，一致通过决定并不意味着就无异议。他表示，欧洲央行对利率调整及其他举措的利弊进行了讨论。

　　在谈及欧元区通胀形势时，特里谢表示，通胀率依旧居高不下，未来数月通胀率或保持在2%上方，之后会下降。特里谢认为，通胀风险大体均衡。通胀的上升风险包括税收因素，下行风险则源于经济增长低于预期。他表示，在维持物价稳定方面欧洲央行值得信赖。

　　关于欧元区经济，特里谢称，欧元区经济不确定性尤其高，经济下行风险加剧，下行风险包括能源价格、保护主义、全球失衡。此外，全球需求降低和主权债务危机也拖累经济增长。基于此，他预计下半年经济增长可能减速。

　　特里谢还表示，金融市场动荡可能已影响到M3货币供应水平，欧洲央行敦促银行业增强资产负债状况，保留利润。银行业应该利用政府资产重组计划。

　　特里谢补充道，欧洲央行认为不适宜将欧洲金融稳定基金(EFSF)杠杆化，预计EFSF可以干预二级市场。

　　他还敦促各国政府尽快执行7月21日峰会决议，成员国应各自采取适当的行动。此外，所有已宣布的财政整顿措施都需要立即执行。

　　特里谢表示，欧元区存在监管不足问题，必须加强对欧元区的监管。他指出，欧元区银行业信贷标准第三季度大幅收窄。

　　特里谢称，当各国政府措施不足时，欧洲央行将采取行动。但他也警告称，央行不能取代政府的角色来充当危机的“消防员”。