巴曙松：《大而不倒》《金融之王》讲述金融情境知识

　　“金融博物馆书院读书会”(第十三期)于2012年5月14日在北京举行。马蔚华巴曙松做客与张树新聊读书与金融。

　　张树新：你为什么作为一个金 融学者要费这么大的劲做这样的事，这个书讲的是什么？

　　巴曙松：具体说道这两本书，为什么要做翻译？我就在想，金融业既要读有字书，也要读无字书，他们今天为什么要来听我们讲，因为讲的时候可以传授书本上没有的情境知识。这个是银行家不愿意轻易跟你讲的，马行长进军美国市场，你只看到招行做的比较成功，他是怎么做的，他很少说。

　　张树新：包括其中的辛酸。

　　巴曙松：中间的细节，他怎么沟通的，你只看到他满面笑容说我开了分行，那儿开了酒会，背后是怎么做的是一般人不知道的。什么时候能把他逼出来就是危机，危机往往能反映的是本能。《大而不倒》的价值我最看重的是在危机时期，中国只有一个马蔚华，你要想再培养更多的马蔚华出来怎么办？这种情境之势， 这种框架之势大家通过读书都可以知道。碰到了危机他打电话第一个给谁，怎么讲，谈话的口气，怎么跟政府和同业沟通，马行长自己掌握了很多技巧他没有说，或者他自己已经掌握了，但是在《大而不倒》里，你可以看到大量在场的信息，这是我为什么费那么大的劲做这个事情。

　　马蔚华：我觉得你这几本书是给我们写的，是我有内心感受的。你翻译的《大而不倒》也好，《金融之王》也好，这里写了很多在金融发展历史上失败的银行家。作为一个失败家，他们错误决策导致银行的倒闭，给很多的老百姓和存款者带来了很多的损失，给世界经济也带来了损失，这一点他们是应该受到谴责的。

　　另一方面，我们应该看到华尔街几百年的历史，就是有不断的倒下，不断的站起来，华尔街不倒，华尔街不死，就是从这些倒下去的银行家身上，不断的吸取教训，然后继续创新。我觉得从这一点来说，他们倒留下了宝贵的经验。包括雷曼，所以我觉得创新不能因为某些银行家出了事倒下去，影响了创新的步伐。华 尔街之所以到今天仍然有他的活力，就是他倒下去再起来。