国际原子能机构和联合国原子辐射效应科学委员会当周开始对日本福岛第一核电站的事故展开调查。前者侧重调查福岛核危机中的技术细节和人为因素，后者主要研究日本核灾难对人类和环境的影响。

　　A team of experts from theInternationalA tom icE nergyA gencybeganits investigationinto

　　theFukushim aD aiichi nuclear plant acci-dent onT uesday，am idallegations that slow de-cision-m akingbyplant operators andregulatorsm ay haveexacerbated w hat hasbecom ethew orld’s w orst nuclear accident

　　since Chernobyl.

　　国际原子能机构的专家组周二(24日)开始调查福岛第一核电站的事故，外界认为，核电站运营商和监管机构缓慢的决策过程可能加剧了已成为自切尔诺贝利以来最严重的这场核事故。(《华尔街日报》)

　　专家组由6名国际原子能机构官员和12位来自不同国家的专家组成。这18位成员将和日本监管机构以及核电站运营商东京电力公司一同举行听证会，调查这起由3月11日的9级地震及其引发的海啸造成的核事故。

　　T heInternational A tom icE nergyA gencyw ill conveneahigh-level m inisterial conferenceonnuclear safetyJune 20-24inV ienna，w herethegovernm entw ill m akeareporton theFukushim adisaster. T he governm ent hadaskedtheutilitytosubm it its report onM onday，andthe utilityhandedit inat 11：30p.m .

　　国际原子能机构将于6月20日至24日在维也纳召开有关核能安全的高级别部长级会议。在这次会议上，日本政府将就在福岛发生的灾难做报告。日本政府此前要求这家公共事业公司(日本东京电力公司)在周一(23日)提交报告，后者提交的时间是当天晚上11点30分。(日本《读卖新闻》)

　　这份报告指出，福岛第一核电站的1至3号反应堆，在地震发生后的四天内就已发生炉芯熔毁，进而导致放射性核燃料从燃料棒中泄漏。东电公司在事发两个多月后的最后截止日期才公开真相，日本舆论和民众对此表示极大不满。

　　A U .N . scientific bodysaidonM ondayitw ouldstudytheradiationim pact of Japan’snuclear disaster onpeople andthe environm ent，but it didnot expect todetect anym ajor healtheffects. T he U nitedN ations Scientific Com m itteeonthe effects of A tom ic R adiation(U N SCEA R )，w hich haspublished reportsabout the1986C hernobyl accident，saidit w ouldtakeat leasttw oyears toproduce a full report onthe issue.

　　联合国下属的科研机构周一(23日)称，将研究日本核灾难对人类和环境的影响，但预计不会发现重大健康隐患。这家曾就1986年切尔诺贝利核事故发布报告的委员会———联合国原子辐射效应科学委员会(U N SCEA R )表示，将花费至少两年时间，就日本福岛核事故出具全面报告。(路透社)

　　该委员会主席韦斯表示，“所有人都想立刻知道答案……但这不可能”，初步研究结果预计将于明年5月出炉。

　　A fter C hernobyl，w here a reactorexplodedandcaught fire andradiationw as sentbillow ingacross Europe，several thousands ofchildrendevelopedthyroidcancer duetoexpo-sure. W eiss saidthenum ber of peopleaffectedbytheFukushim adisasterw asm uch sm allerthanat C hernobyl.

　　Peoplelivingw ithina20km radius of the plant have beenevacuated.

　　切尔诺贝利事故后，有数以千计的儿童因暴露在辐射环境下而患甲状腺癌。在这场事故中，核反应堆爆炸、着火，辐射物质飘散至欧洲很多地方。韦斯称，福岛核事故影响到的人数，远远少于切尔诺贝利核事故。福岛核电站20公里范围内的居民已疏散。(路透社)

　　韦斯还介绍说，专家将从科学的角度，研究核事故向大气和海洋释放辐射物质的规模，以及对民众和工作人员的辐射量。（肖莹莹 编译）