新闻集团旗下小报英国《世界新闻报》历经168年，10日寿终正寝，头版发出绝唱：“谢谢大家，再见。”由于《世界新闻报》被控窃听语音信箱的丑闻近日不断升级，投资者对新闻集团遭受的名誉损害感到愈加不安。为此，新闻集团准掌门人詹姆斯·默多克7日宣布，将在《世界新闻报》周日出刊后关闭这家净惹麻烦的小报。

　　N ew s C orp .hasfaced criticism andinvestigations for years intheU .K . over thetabloid’s reportingm ethods，w hichinvolvedtheuseof outsiderstointercept them obile-phonevoicem ails of celebrities andpoliticians.T he scandal gatheredm om entum this w eekfol-low ingallegations that the paper usedthe sam etactic toaccess voicem ails linkedtom urderedgirls

　　andvictim s of the2005Londonterroristbom bings. P rim e MinisterD avid C am eronagreedWednesdaytolaunch apublicinquiryintovoice-m ail interceptionbythe N ew s of theW orld。

　　新闻集团因这家小报(《世界新闻报》)的报道方式多年来一直在英国面临批评和调查，这些方式包括使用报社以外的人员来窃听明星和政客的手机语音信箱等。在有人指控该报用同样的伎俩窃听与被谋害女孩以及2005年伦敦恐怖爆炸案受害人有关的语音邮件后，该报的窃听丑闻本周开始闹大。英国首相卡梅伦周三(6日)同意对《世界新闻报》窃听语音信箱一事展开公众调查。(美国《华尔街日报》)

　　2007年，《世界新闻报》的皇室新闻主编古德曼和私家侦探穆尔凯尔因窃听电话而被定罪后，这家小报就一直受到窃听丑闻的困扰。

　　T he num ber ofN ew s ofthe Worldadvertisers distancingthem selves from thetab-loidgrew W ednesdayas G eneral M otors Co.’s V auxhall，M itsubishi M otors Corp.，super-m arket C o-O perativeG roupL td. andLloydsBankingG roupPLC joinedFordM otor C o. insuspending ads from th e paper.O th ercom panies─including consum er-goodsgiantP rocter & G am bleC o . and superm arketT escoPL C─saidtheyw ereconsideringtheirpositions。

　　周三(6日)，有更多广告客户急忙与《世界新闻报》撇清关系，通用汽车公司旗下英国子公司沃克斯豪尔、三菱汽车公司、超市运营商C o-O perativeG roupLtd。和劳埃德银行集团也加入了福特汽车公司的行列，暂停在该报做广告。包括消费品巨头宝洁公司和超市运营商乐购在内的其它公司说，他们正在考虑自己的立场。(美国《华尔街日报》)

　　福特汽车此前已表示将暂停在《世界新闻报》刊登广告，直到看到该报如何处理好此事为止。

　　Shares inN ew s C orpfell 5.1per cent bylunchtim einN ew Y orkas shareholders fearedthat the political

　　firestorm envelopingthe N ew sof theWorldnew spapercouldjeopardizethegroup’s chances of

　　takingfull control of itshighlyprofitableU K satellitebroadcaster，BritishSkyBroadcasting。

　　截至(6日)午盘，新闻集团在纽约上市的股票下跌5.1%，因为股东们担心，目前包围《世界新闻报》的政治风暴，可能危及该集团全面控制利润丰厚的英国天空广播公司的机会。(英国《金融时报》)

　　新闻集团收购英国天空广播公司60.9%股份的计划此前就遭到了新闻集团竞争对手和英国一些政客的反对，他们认为新闻集团及其董事长默多克在英国传媒市场已经拥有太多话语权。为避免遭到英国公平竞争委员会的反垄断调查，新闻集团今年3月同意拆分英国天空广播公司旗下的新闻频道天空新闻。

　　R evelationsthat theN ew sof theWorldm ayhaveaccessedthevoicem ail m essagesofcrim e victim s—includinganabducted13-year-old girl laterfound m urdered—havecausedoutrage inBritainandbrought toa heada long-running saga previously thoughtto havetargetedonlycelebrities andother high-profilefigures。

　　《世界新闻报》可能非法取得犯罪受害人———包括一名被绑架而后被撕票的13岁女童———语音邮件信息的事情被揭露，在英国引起公愤，也让这家报纸陷入危机，外界原以为该报只关注名人和其他声名显赫人物的动向。(路透社)

　　据报道，《世界新闻报》记者和私家侦探曾窃听这位13岁女童道勒的家人和朋友在其手机上的留言，而当她的留言信箱爆满后，他们还删除好几段留言，以便腾出空间录下新留言。这让警方误以为道勒还活着和继续使用她的手机。

　　(肖莹莹 编译)