新加坡河上的乌龙桥

作者: ■鲍安顺

　　新加坡河上有三座桥，分别是安德逊桥、加文纳桥和埃尔金斯桥。伫立在浮尔顿酒店前的加文纳桥，还有个外号叫“乌龙桥”。

　　在中国有许多桥名叫乌龙桥，西安华山有座乌龙桥，江西南昌也有座乌龙桥，另外在东川地区有条乌龙河——乌龙河上也有座乌龙桥。晋陶潜《搜神记》中说，晋时会稽张然养狗名乌龙，有奴与张然之妻私通，欲杀张然。乌龙“伤奴救主”，所以人们以乌龙作为了狗的代称。后来，乌龙出现在一些文人笔下，白居易的“乌龙卧不惊，青鸟飞相逐”，李商隐的“遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵”……但这些“乌龙”都是忠诚事主的意思，与现代音译“乌龙”无关。

　　从语言的角度说，英语“own goal”，意思是自进本方球门的球，与粤语的乌龙一词发音相近，而粤语“乌龙”也有“搞错、乌里巴涂”等意思。大约在20世纪六七十年代，香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“own goal”，于是在香港球迷中便广泛盛传出了足球定义上的“乌龙球”。

　　“自摆乌龙”并不是足球意思上的专利，广东有一个民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，谁知，青龙未至，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。这与足球所说的乌龙之意如出一辙。

　　新加坡河上的那座乌龙桥，是建于1869年的古老桥梁，原先设计是中间的桥身可以敞开，能够让商船通过。但后来由于建造设计出了问题，导致桥身建好后无法开启，当时那些高桅杆船只好停在港口外，改用驳船入港进行贸易，于是驳船业便从此兴起。到了20世纪60年代，新加坡河出现了最繁荣的港运高峰期，河畔每天停泊3000艘的大小驳船，到处是人声鼎沸，船鸣号然。可以想象，这座为纪念总督加文纳上校而命名的桥，却出人意料地让当时普遍用来运载货品的高桅杆商船，再也无法驶入新加坡河——这种“自摆乌龙”，间接改变了整个新加坡河的整体面貌。

　　新加坡河上的另一座埃尔金斯桥，是以第二次鸦片战争攻入北京、火烧圆明园的英法联军最高统帅和全权谈判代表埃尔金斯命名的。当时，开赴中国的英军途经新加坡，就驻扎在离新加坡河畔不远的政府大厦前的大草场。而在他们动身去中国前，突然接到急电，要求他们折返印度镇压当时爆发的印度兵变，于是一场血腥的屠杀先于中国在印度爆发。可以说，埃尔金斯一手沾满了中国人的鲜血，另一只手沾满了印度人的鲜血。他也因为这两大“功劳”，被任命为印度总督，统辖包括新加坡、马六甲和槟城在内的海峡殖民地。新加坡华人说，埃尔金斯桥已经成为历史的“乌龙”，虽然不能拆掉它，就让我们常常奋力地跺它几脚，这虽然是幽默的行为，就不反当成一种“自摆乌龙”的快乐吧！

　　新加坡虽小，也是个充满人文故事的地方，像乌龙桥这样在课本上都找不到的记忆，可以提供人们“新加坡河历史之旅”的沧桑感。在新加坡河畔走一圈，伫立桥上，能体会到“情感之桥”的历史余韵。