天才交易员违规操作 瑞银或被降级

　　他让瑞银亏了20亿美元

　　英国警方16日对瑞士银行集团交易员奎库·阿多博利提出欺诈和伪造账目指控。这名交易员当天下午首次出庭，泪洒当场。标准普尔公司16日说，鉴于操作员涉嫌违规交易致瑞银蒙受损失20亿美元的消息曝光，这家国际信用评级机构可能调低瑞银的长期债务评级。

　　首次出庭当场洒泪

　　英国伦敦警方一名发言人16日说，瑞银员工阿多博利当天受到指控，罪名为“滥用职权从事欺诈和伪造账目”。

　　当天下午，阿多博利现身伦敦地方法庭出席听证。路透社记者注意到，他身着白衬衣和浅蓝色套头衫，一度擦拭泪水。

　　听证持续时间较短。其间，阿多博利仅开口确认姓名。法官随后下令继续羁押阿多博利至本月22日。

　　“这样做是允许你申请保释，”法官卡罗琳·瓦格斯塔夫说，“它们是极其严重的指控。”按瓦格斯塔夫的说法，阿多博利案将移送高一级法院，他将于10月28日再次出席听证。

　　阿多博利31岁，是瑞银“德尔塔1”交易平台中的交易型开放式指数基金交易员。瑞银14日晚发现交易出现问题，随后报警。警方次日凌晨逮捕阿多博利，将他带往伦敦警察局接受问询。

　　路透社报道，英国金斯利·纳普利律师事务所律师将为阿多博利辩护。巧合的是，这家律师事务所曾为16年前致英国巴林银行倒闭的金融舞弊案主角尼克·利森做过辩护。

　　瑞银打算裁员减薪

　　这桩违规交易致瑞银蒙受巨额损失的同时，将这家瑞士最大银行推上风口浪尖。

　　瑞银方面当天没有回应阿多博利遭受指控一事，仅告诉媒体“调查仍在继续”。

　　瑞银伦敦分支一名交易员告诉路透社记者，今后两周，瑞银可能宣布裁员并取消奖金。

　　“在我所在的团队，大家被（违规交易曝光的消息）吓得够呛，”这名不愿公开姓名的交易员说，“大家一心想着保住饭碗。现在这种情形下，想去其他地方找份工作不容易。”

　　英国金融监管部门和瑞士金融市场监管局正与瑞银方面保持联系，进一步调查案情。一名瑞银高管说，或许受到这桩违规交易影响，瑞银已经取消所有定期会议和高级管理层社交活动。

　　闫洁 杜鹃

　　（新华社供本报特稿）