阿富汗与印度签署战略伙伴协议

　　阿富汗与印度签署战略伙伴协议

　　10月4日，阿富汗总统卡尔扎伊与印度总理辛格在印度新德里签署了《印阿战略伙伴合作协议》。这是阿历史上对外签署的第一个双边战略伙伴协议。根据协议，双方将加强和扩大两国在国际政治、阿安全、双边和区域经贸、双边教育和文化等领域的合作。印承诺将在多个领域继续向阿提供援助。

　　另外，阿矿业部与印石油和天然气部还签署了天然气开发和矿业合作谅解备忘录。

　　附件：协议涉及经贸合作详细情况及协议英文文本

　　根据该协议，双方将在相互尊重主权、平等和领土完整、互不干涉内政及互惠互利基础上，在不针对任何其他方情况下，加强双边政治、安全、经贸领域的合作。在政治和安全领域，双方将合作推动联合国安理会改革，阿支持印度谋求安理会常任理事国席位，印度将向阿富汗安全力量提供培训和装备援助。经贸领域。双方同意加强贸易、经济、科技和技术合作，密切双边工商机构和人员往来，扩大经贸合作关系，加深农业、农村发展、矿业、工业、能源、信息技术、通讯、交通（包括航空）领域的合作。为营造良好贸易投资环境，双方同意采取以下措施：加强投资保护；简化海关和其他程序，消除非关税壁垒，逐步降低海关税率；开展银行和金融合作，改进信贷和保险服务；加强国际贸易、经济和金融机构之间的合作。扩大和保持双边经贸合作可持续性。双方同意建立有效机制并采取有效措施，鼓励两国省市之间的交流，促进经贸文化合作；要求各自有关机构共同探讨与第三国的地区性贸易型安排；促进双边新技术质量保证和标准化机构合作，进一步提升两国产品的国际竞争力；鼓励双方工商会加强合作。地区经贸合作。双方同意加强双边并通过地区组织开展合作。具体包括帮助阿成为中亚和南亚贸易、运输和能源中心，实现运输和过境运输的自由和便利化；集中力量建设地区性基础设施项目；通过开放阿印产品市场，帮助阿实现与南亚及国际经济的一体化进程；加强南亚联盟框架下的地区合作。人力资源和教育。印度承诺继续向阿提供人员培训、留学奖学金额度，扩大和密切多层次、多领域的教育交流和合作。同时，在社会、文化、民间团体和民众关系方面进行广泛的合作。目前，印度对阿援助总额达20亿美元，援建项目包括公路、水坝、输电线路项目及议会大楼，留学生奖学金等。Text of Agreement on Strategic Partnership between the Republic of India and the Islamic Republic of Afghanistan

　　The Islamic Republic of Afghanistan and the Republic of India， hereinafter referred to as "the Sides"，

　　RECOGNISING the time-tested and friendly relationship between the two countries， underpinned by historical and cultural ties; EMPHASISING the fundamental and lasting importance of the Treaty of Friendship between the Government of India and the Royal Government of Afghanistan of 4 January 1950， and subsequent Agreements and Joint Statements;

　　PROCEEDING from a desire to further strengthen their traditional and historical ties to mutual benefit;

　　DRAWING upon their rich and fruitful tradition of cooperation in various fields since the establishment of their diplomatic relations;

　　CONVINCED that the further comprehensive development of their bilateral ties would promote progress and prosperity in both states and the region as a whole;

　　APPRECIATING the significant expansion of bilateral ties between the two countries and， in this context， the sincere and generous assistance that the Republic of India has provided to the Islamic Republic of Afghanistan over the past ten years;

　　SEEKING to impart a long term commitment to their multifaceted bilateral relations and to actively develop them in political， development， economic， trade， scientific， technological， cultural and other fields in the years ahead;

　　CONFIRMING their adherence to the common ideals of peace， democracy， rule of law， non-violence， human rights and fundamental freedoms;

　　REAFFIRMING their commitment to international law， including to the purposes and principles of the United Nations Charter;

　　Hereby proclaim the establishment of relations of Strategic Partnership， as laid out in the following paragraphs:

　　GENERAL PRINCIPLES

　　1. This Agreement， based on mutual understanding and long term trust between the Sides， envisages the elevation of the multifaceted ties between the two countries to higher levels， both in the bilateral field and in the international arena.

　　2. The Strategic Partnership between the Sides is based upon the principles of sovereignty， equality and territorial integrity of States， non-interference in their internal affairs， mutual respect and mutual benefit.

　　3. The Strategic Partnership between the Sides is not directed against any other State or group of States.

　　POLITICAL & SECURITY COOPERATION

　　1. The Sides agree to engage in close political cooperation and， in this respect， establish a mechanism for regular bilateral political and Foreign Office Consultations. Political consultations will be led by Foreign Ministries of both countries and include summit level consultations convened at least once a year.

　　2.The Sides agree to consult and cooperate at the United Nations and other international， regional and multilateral fora. Such cooperation is to be aimed at influencing decision-making in these fora in the interest of both countries. Cooperation at the UN and multilateral fora would include:

　　(a) Joint initiatives on key regional and international issues;

　　(b) Support for the reform and expansion of the United Nations Security Council， including a permanent seat for India in the Council.

　　3.The Sides agree to establish a Strategic Dialogue to provide a framework for cooperation in the area of national security. The Dialogue will be led by NSAs and involve regular consultations with the aim of intensifying mutual efforts towards strengthening regional peace and security.

　　4.Security cooperation between the Sides is intended to help enhance their respective and mutual efforts in the fight against international terrorism， organized crime， illegal trafficking in narcotics， money laundering and so on.

　　5.India agrees to assist， as mutually determined， in the training， equipping and capacity building programmes for Afghan National Security Forces.

　　TRADE & ECONOMIC COOPERATION

　　1. The Sides commit to strengthening trade， economic， scientific and technological cooperation， as well as cooperation between other bodies of business and industry representatives， with a view to expanding trade and economic relations.

　　2.In the interest of Afghanistan's sustainable development， and furthering economic interdependence between the two countries， the Sides commit to deepening and diversifying cooperation in sectors such as agriculture， rural development， mining， industry， energy， information technology， communications， transport， including civil aviation， and any other areas that the Sides may agree on.

　　3.The Sides agree to take effective measures to create a favourable environment to promote trade and investment. The measures shall include， among others:

　　(a) Enhancing investment protection;

　　(b) Simplifying customs and other procedures and promoting the removal of non-tariff barriers， and gradually lowering tariff barriers;

　　(c) Working towards the creation of air-cargo facilities for promotion of commercial exchanges;

　　(d) Cooperating in the areas of banking and finance， and improving credit and insurance facilities and;

　　(e) Enhancing cooperation and coordination at international trade， economic and financial bodies.

　　4. To achieve a sustained expansion of bilateral trade and economic ties with a long term perspective， the Sides will establish effective mechanisms for interaction between Indian and Afghan entities. Specific measures will include:

　　(a) Encouraging contacts between regions/provinces in both countries with a view to promoting trade， economic and cultural cooperation;

　　(b) Mandating the relevant bodies of both countries to jointly explore the possibilities of regional trading arrangements with third countries;

　　(c) Further enhancing the quality and international competitiveness of their goods by promoting cooperation between the institutions of quality assurance and standardization， and on new technologies; and

　　(d) Encouraging greater cooperation between the Chambers of Commerce and Industries of both countries.

　　5. Recognizing that regional economic cooperation is vital to the future economic prosperity of individual nations， the Sides agree to cooperate， both bilaterally and through regional organizations in promoting regional economic cooperation. Regional economic cooperation shall:

　　(a) Envisage assisting Afghanistan emerge as a trade， transportation and energy hub connecting Central and South Asia and enabling free and more unfettered transport and transit linkages;

　　(b) Focus on development of regional infrastructure projects;

　　(c) Help facilitate the integration of the Afghan economy within the South Asian and global economies by opening markets for Afghan and Indian products for mutual benefit; and

　　(d) Strengthen regional cooperation under SAARC， of which both sides are members.

　　CAPACITY DEVELOPMENT AND EDUCATION

　　1. In the interest of Afghanistan's long-term， sustainable development， and building on the existing generous aid programme offered by India to Afghanistan， India commits to continue its assistance to the development and capacity building efforts in Afghanistan.

　　(a) Cooperation will， among other areas of focus， concentrate on the agriculture， mining and health sectors， reflecting Afghanistan's priorities; and

　　(b) India further commits to expand ongoing Small Development Projects (SDPs) for grass-root level development in the remote and rural areas.

　　2. The Sides agree to establish institutional linkages between their respective governments by encouraging cooperation between Ministries/agencies of the two sides. India offers the experience of its own institutional， administrative， political and economic systems as references that Afghanistan can study and benefit from in the light of its own needs and realities.

　　3. As part of its highly successful annual scholarship programme， and the broader strategy of support to higher education for Afghanistan， India will continue to expand education and training opportunities in India through the ICCR and ITEC scholarships， and multilateral-funded programmes.

　　(a) Responding to the requirements of Afghanistan， India will explore avenues to expand scholarships in medical， engineering and management institutes of India; and

　　(b) The Sides will also encourage and facilitate annual student exchange programmes at the school and university levels.

　　4. As part of its capacity building support for the Afghan government， India will continue and expand technical， training and other capacity building support to the various departments in the three branches of government， including the Executive， Judiciary and the Parliament.

　　5. In response to Afghanistan's need to strengthen its administration and governance at national and sub-national levels， India offers its experience of governance at the national， state， district and local body levels， and technical assistance in setting up a permanent， career-based civil service suitable for Afghan realities.

　　SOCIAL， CULTURAL， CIVIL SOCIETY & PEOPLE-TO-PEOPLE RELATIONS

　　1. In pursuit of further expanding the existing people-to-people bonds that exist between the two countries， the Sides envisage greater exchanges between parliament， media， women， youth， sports， academic， cultural， intellectual and religious figures and bodies.

　　2. Through the India-Afghanistan Foundation， the Sides will seek to promote social and cultural ties， with a focus on arts， literature， poetry and so on， and further expand the exposure to each others' cultural heritage and achievements.

　　3. The Sides will encourage and promote greater exchanges between media organizations in their respective countries， within the framework of an independent and free media.

　　4. Both Sides will work for the upliftment of women， their education and rights， and also for the poorer or weaker sections of their societies.

　　5. To encourage and expand interaction and legitimate movement of people between the two countries， the Sides agree to simplifying rules and procedures for travel by citizens of both countries. The Sides intend to:

　　(a) Promote tourist exchanges and cooperation between tourist organizations in both countries; and

　　(b) Encourage sister-city agreements between the cities/provinces/states of the two countries.

　　6. To facilitate legal cases involving nationals of one country in the other， the Sides will work towards agreements on mutual legal assistance in civil and criminal matters.

　　7. To promote relations between civil societies and， in particular， enable intellectual exchanges， the Sides intend to establish India-Afghanistan Round Table consisting of eminent persons representing different fields.

　　8. Both Sides agree to promote cooperation and exchanges in the field of sports.

　　9. Both sides agree to share and learn from each others' experience of the values and institutions of democracy， including the sharing， distribution and devolution of powers， relations between the Centre and States/Provinces， electoral reforms etc.

　　10. The Sides agree to establish parliament-to-parliament exchanges between the two countries by organizing visits of parliamentary delegations and establishing parliamentary friendship groups in the two countries.

　　IMPLEMENTATION MECHANISM

　　1. This Strategic Partnership would be implemented under the framework of a Partnership Council， which will be headed by the Foreign Ministers of both countries. The Council will convene annual meetings.

　　2. The Council will consist of separate Joint Working Groups on Political & Security Consultations， Trade and Economic Cooperation， Capacity Development & Education， and Social， Cultural and Civil Society， involving high level representatives from concerned Ministries/Authorities.

　　3. The existing dialogue mechanisms between the two sides will become part of the Council.

　　CONCLUSION

　　The Islamic Republic of Afghanistan and the Republic of India go forward in this partnership， re-asserting the fundamental and lasting spirit of the Treaty of Friendship between the Government of India and the Royal Government of Afghanistan of 04 January 1950， which states: "There shall be everlasting peace and friendship between the two Governments who will further strive to maintain and strengthen the cordial relations existing between the people of their respective countries."

　　Signed on the 4th October 2011 at New Delhi in four originals， each in Hindi， Pashto， Dari and English languages. However， in case of any discrepancy in the text or difference in interpretation， the English text shall prevail.