英国《金融时报》社评：欧元区不需要中国纾困

　　英国《金融时报》11月1日发表社评认为，明智的欧洲政界人士必须“善意地忽视” 欧元区EFSF基金负责人克劳斯？雷格林试图争取中国主权财富的努力。因为欧元区处于对外收支平衡状态：它的进口额与出口额基本相当，资金流入额也与资金流出额相当。欧元区当前的危机，不在于整个货币联盟的外部融资，而是在于内部的各种不对称，包括盈余国和赤字国之间，以及各国公共部门和私人部门之间的不对称。欧洲EFSF就是要对这些不对称进行匹配。在实力较强的成员国的担保下，该基金将筹集私人部门资金，输送给难以在市场上融资的某些国家政府。

　　就EFSF自身而言，没有理由不将中国其视为一个潜在投资者。但欧元区本身并不需要中国的储蓄，还有一些很好的理由回避中国资金。显然在政治上，北京将按照欧洲表现出的绝望程度，开出与之相称的价码。欧洲可能不得低头接受交换条件，比如降低对中国汇率政策或侵犯人权行为的批评分贝。即便是就获取某个经济上不可或缺的东西而言，这也是一个高昂代价。在经济效益纯属幻觉的情况下，这种做法就更不可取了。若中国投资带来净资本流入，欧元走强将导致欧元区贸易表现恶化。若中国投资被私人部门资本流出抵消，那么中国只是替代了本可由欧洲储蓄者提供的融资。这两种情况对欧元区都没有任何好处——除非EFSF的投资风险如此之高，以至于欧洲方面宁愿让中国来承担这一风险。这肯定不是欧元区领导人应当发出的信号。无论如何，北京方面对于自己被当作“傻钱”来源的顾虑，意味着雷格林的兜售努力不会取得多大成果。

　　驻英国使馆经商参处

　　二Ｏ一一年十一月二日