让创意与市场有效衔接

　　“我从小就开始学习剪纸。我希望中国的剪纸艺术能走向世界。”在“2011中国（北京）国际创意设计展览会”上，操一口陕西方言的剪纸艺人李凤英谈起剪纸技艺，言语之中透着喜悦和自豪：“我们已经在陕西省榆林市组建了剪纸协会，如今会员发展到59人，初步形成了一个小型产业链，每年收入能有五六十万元。我们希望通过这个展会向国外推广‘李凤英剪纸’，让我国传统的剪纸艺术为更多的人知晓。”

　　11月4日至6日，“2011中国（北京）国际创意设计展览会”在北京举办。此次展会意在搭建一个交流的平台，通过展示国内外设计机构和院校之间的创意作品，增强与企业之间的合作，从而提升我国的创意产业和相关企业的创新能力、产品竞争力。

　　当记者来到李凤英的展位时，第一次参加中国（北京）国际创意设计展览会的她正忙着向观众展示她刚刚剪成的“抓髻娃娃”。展位四周的墙壁上贴满了李凤英亲手制作的剪纸，惟妙惟肖。展览会刚开幕，已有不少企业主动找到她，提出合作。

　　“创意展是‘2011中国国际创意设计推广周’的组成部分之一，今年是第二届。和去年相比，这次展会显得更加成熟。我们请来了国外的设计机构，目的在于加强国内外的交流互动能力，学习外国先进的创意。”中国国际贸易促进委员会经济信息部副部长晏礼兵说。

　　记者在采访中发现，此次创意展有一个亮点，即传统文化和现代文化、中国文化和西方文化的有机结合。参展的作品中，不仅有巧夺天工的“李凤英剪纸”、古色古香的“木和紫苑”建筑系列等展示我国传统特色的设计产品，也同样不乏现代感十足的佳作，像德国“iF工艺设计大奖”获奖作品、“2011‘天鹤奖’中国国际青年设计师大赛”获奖作品、2011“设计之星”院长提名设计师展等。其中，院长提名设计师展是首次推出，通过美术学院院长的提名，向企业和观众呈现出一系列富有创新意识的作品，包括中央美术学院城市设计学院的“模块化灯饰产品设计”、深圳亚洲铜设计顾问有限公司的“深圳平面6人展”等。

　　然而，在晏礼兵眼中，文化的结合只是第一步，设计出富有创新意识的文化产品与企业合作才是关键。“创意是服务贸易的一部分，我们的活动重点在于使产品设计和企业运作相契合。目前，不少作品与市场脱轨。企业喜欢的东西，设计人员常常觉得不怎么样。反之亦然。而某些国外的创意却能融设计、创新、产业化于一体，从而打造出顶尖品牌。国内不缺乏创意，缺的是产品和企业的有效衔接。因此，这个活动的另一目的在于将二者结合，实现‘中国制造’到‘中国创造’的真正转变，推动我国创意设计产业化的发展。”

　　除了主办方和参展商，观众也对这次展会表示出赞扬之情，“这次展会令我开了眼界。通过欣赏风格各异的创意产品，我领略了中国传统文化和西方文化的智慧，也看到了我国创意产品的发展前景。”黑龙江大学的学生张迪说。

　　晏礼兵表示，中国贸促会计划明年把创意展和推动地方经济社会发展结合起来，利用地方产业资源和产业需求，带动创意设计产业的发展，“这样就可以在进一步促进创意设计产业推广、为创意产业发展贡献力量的同时，为地方经济社会发展服务。”