法媒:中国软实力追求在电影业受阻

　　

　　法新社11月8日文章，原题:中国的“软实力”追求在电影业上蹒跚慢行 奥斯卡每个人都知道。从北京到巴黎，再到纽约，甚至圣保罗，颁给全世界最优秀影片的奥斯卡奖是美国“软实力”的象征符号。

　　然而，中国的金鸡奖举办了很多届都没有受到多少关注，这有力地说明了中国电影产业尽管努力想在全球文化舞台上获取更多的影响力，但在同好莱坞竞争时仍面临很大困难。

　　就在中国继续推行其“软实力”事业时，中国共产党已经呼吁文化产业包括电影公司提高产品水平，在海外推广中国。但是中国政府在国内引导电影业的举动让电影制片厂和专家不高兴，他们表示审查和宣传制度使该行业无力和好莱坞的大片相竞争。

　　“你不能约束艺术家，让他们像运动员一样去竞争。文化不是单一模式的，应该多样化。” 文化评论员周黎明(音)说，“当局将重点放在在海外传播中国文化，来应对外来文化涌入国内所构成的竞争。但这是不对的。”

　　许多中国文化产品不能代表政府想要展示的中国。主流中国电影的发行都需要政府批准。翻拍好莱坞爱情电影《我知女人心》的中国导演陈大明指出，审查制度使制片商很难选取广泛的当代电影题材。他说:“制作电影要有风格和反面人物。没有反面人物，正面人物就没事可做。但是制作当代电影很难，因为如今涉及犯罪的电影不会通过审查。”

　　就算在国内有不错票房的中国电影在打开美国市场时也和困难。它们面临着字幕方面的障碍，但在字幕问题解决前就已经踉踉跄跄。姜文导演的《让子弹飞》今年春天只吸引了聊聊几个美国发行商，至今仍未在美国上映。

　　张艺谋导演的《英雄》是中国大陆最成功的打入海外市场的影片，在当年的奥斯卡最佳外语影片中获得了提名，但最终落选。

　　同时，中国观众对好莱坞影片趋之若鹜，给《阿凡达》贡献了2亿多美元票房，并对今春的《功夫熊猫2》贡献了9300万美元票房。(朱盈库译)

　　（责任编辑：袁志丽）