走进萨米人:与驯鹿同行的民族(组图)

　　

　　

　　现在的萨米人当中只有一小部分是在牧鹿为生的传统下长大，瑞典约克莫克的埃拉-利?施皮克就是其中之一。他们这一代的年轻人怀抱着上大学的理想。“我想要探索这个世界，”她说，“但我又希望驯鹿永远不要从我的生活中消失。”

　　

　　夏季里，驯鹿群跨越斯堪的纳维亚半岛和俄罗斯北部大陆，从冬季牧场迁徙至更加凉爽的地区，萨米牧人追随鹿群的脚步而行。

　　

　　14岁的萨拉?高普为受坚信礼而着盛装。她与父亲尼尔斯?佩德?高普身上的服饰表明他们的故乡是挪威的凯于图凯努。他们的驯鹿皮靴前端翘起，为的是方便嵌入滑雪板。

　　

　　驯鹿有时会突然受惊，因此尼尔斯静静地蹲坐在他心爱的鹿群中央。这些生灵是维系其生计的关键所在。他手握套索，套索的颜色表明了它的最佳使用温度和季节。尼尔斯一面看守鹿群，一面用喉咙吟唱起传统的萨米歌谣，向妻子英格丽德表达自己的爱意。把基督教传播到萨米人中的信义宗牧师禁止了这种吟念方式，称之为恶魔之音。尼尔斯小时候，他的母亲对这种音乐持否定态度，他从祖父母那里习得这种传统，并将其传授给自己的孩子。“当我吟唱时，”同时也是乡村歌手约翰尼?卡什崇拜者的尼尔斯说道，“往日景象就在眼前浮现，我就不会感到孤独。”

　　撰文：杰西卡· 本克JESSICA BENKO

　　摄影：埃丽卡· 拉森ERIKA LARSEN

　　翻译：陈昊

　　北极圈以北340公里处，挪威参差如皇冠边缘的海岸线上，夏季里太阳连续数周不落，午夜的阳光映照在仲夏的积雪上。夏至来了又去，萨米族的驯鹿牧人们却无暇留意。“每年的这个时候我们都在忙着给幼鹿做标记。”英格丽德· 高普说，她指的是各户牧人每年在新生小鹿耳朵上刻画古老记号的习俗。在萨米人散布于挪威、瑞典、丹麦和俄罗斯北部的故土上，时间的概念与太阳的运行无关，而是与某种更加重要的活动息息相连——那就是驯鹿的迁徙。

　　萨米人称自己为“驯鹿牧人”，这一称谓准确地诠释了他们曾经的劳作方式：徒步或划着木制雪板追随驯鹿为寻找最佳草场而飞快迁徙的步伐，走过数百公里的路程。然而如今已时过境迁，现在牧人们只能在每年固定的时间段、在传统驯鹿牧场中的某些特定区域内放牧。为维持生活，牧人们需要购买昂贵的越野汽车和雪地摩托，用来维护领地间数百公里长的围栏，并根据用地规定迁移大规模鹿群——哪怕这些规定与驯鹿的天性相悖。正如英格丽德的丈夫尼尔斯· 佩德· 高普所说：“驯鹿用鼻子而不是眼睛思考。它们随风而行。”

　　（责任编辑：彭金美）

　　

　　

　　马蒂斯?高普潜入狂奔的鹿群，把怀孕的母鹿（头上仍长着角的）与其他的鹿隔离开。他一把抓住一头母鹿的后腿，把它带出油布围起的畜栏。往年里，通常每年会有80%左右的雌鹿产下后代，而2011年这一比例却只达到50%。但牧人们并不会因为繁殖率低而揪心。“大自然会控制鹿群的规模，”马蒂斯的兄弟尼尔斯说，“夏天里，没有产仔的雌鹿能够很好地照料自己，这样来年春天就能产下更健壮的后代。”

　　

　　冬天的大部分时间斯卡尔特耶都与鹿群一起在苔原上度过。“鹿群不在身边时，我总感觉空落落的。”他说。他表亲家里的墙上挂着一张给幼鹿做标记时拍下的照片。

　　

　　斯文?斯卡尔特耶与五个兄弟姐妹同住在瑞典耶利瓦勒的一套住宅里，他在厨房里制作了一顿萨米人的日常餐食——风干的驯鹿肉、自制面包和咖啡。他与兄弟姐妹们在这座镇子与他们老家哈拉村之间奔波，哈拉村还没有通公路。

　　

　　高普家位于挪威凯于图凯努的现代化厨房中，一头屠宰过的驯鹿躺在桌上。鹿身上的任何一个部位都不会浪费。家里人把鹿肉、内脏、脂肪、血液甚至蹄子进行冷冻、熏烤或风干。有些萨米人把鹿角做成工艺品，把鹿骨做成工具和玩具，用筋腱制线，用鹿皮做包和服装。他们花费数月时间处理鹿皮——刮擦、浸泡、风干，然后手工拉展。如果纯粹为卖钱，牧人们就会把鹿送到屠宰场，屠夫们割下鹿肉，其余部分就都丢弃了。

　　与他们这一代的许多萨米人一样，尼尔斯当年上的是义务制寄宿学校，按照当时政府实行的“挪威化”政策，学校中禁止教授萨米族语言。如今的萨米人已经获得更多的自主权，但当年萨米语言所受的创伤已无法修复，现在只有少数人仍在使用萨米语。高普一家就属于萨米人(总人口大约7万)中少数仍在放牧驯鹿的成员之列。

　　每年6月，结束在挪威北部山区苔原的长途旅程之后，高普一家就在类似锥形帐篷的房屋中等待鹿群。他们为给幼鹿做标记而度过许多个不眠之夜，然后把鹿群迁移至峡湾区的夏季牧场。

　　一旦听到鹿群到来的动静，营地里的狗就一跃而起，双耳耸立。鹿群从远方的山脊蔓延下来，仿佛沿山坡倾泻的水流。其他牧人把越野车开上山顶，将数百只蹄声隆隆的驯鹿驱赶入临时搭建的围栏。快活的孩童们被棉衣包裹得像海星一样，在畜栏里跌跌撞撞地跑来跑去，对身旁奔腾的鹿群丝毫不感到畏惧。

　　（责任编辑：彭金美）

　　

　　

　　瑞典约克莫克一家便利店里装饰着一头驯鹿标本。

　　

　　英格丽德?高普嫁人并迁往挪威之前，曾在瑞典就读寄宿学校。她遵循着萨米人自己动手制作家居用品的习俗，从河川沼泽中搜集“鞋草”，晒干后编成绳，再做成冬靴里的鞋垫。“这种材料能够储存热量、吸收湿气，比现代化的保温材料还好用。”英格丽德说。

　　

　　类似圆锥形帐篷的支架在萨米人的院子中十分常见，人们常在这里熏烤鹿肉。长久以来，萨米人把这种帐篷当作机动的避难所——宽阔的底部和插入地下的支架使它足以抵挡北极冻原上的疾风。这种支架便于运输和搭建，最初是用鹿皮覆盖，但如今的牧人更多使用油布或重量轻的编织物。人们在帐篷中央点起火堆或炉子，以便取暖和烹饪。一个帐篷可以睡得下一大家子人，树枝和驯鹿皮保护他们不受严寒世界的侵扰。

　　

　　在瑞典北部，斯文?斯卡尔特耶悲伤地发现两头母鹿的尸骸，它们在领地争夺战过程中鹿角纠缠在了一起。他估计两头鹿可能僵持了三天，直到饿死。把尸体分开后，他根据鹿耳上的特殊记号辨认出，其中一头鹿属于他家，另一头是他表亲家的。斯卡尔特耶在其牧区的年轻萨米人中颇具威望，但对于他教给他们的技艺是否能够流传下去，他也没有把握。“其他一些文化，比如罗马文化和印加文化，在当年都曾举足轻重，但最后都消失了。”他说，“这就是生活。”

　　“我把放牧驯鹿的技能教给我所有的孩子。”尼尔斯一面指导最小的儿子给幼鹿做标记，一面说道。大些的孩子们操刀的技艺都已十分娴熟，幼鹿回到妈妈身边时，耳朵上只有几乎看不见的一丝血迹。“孩子们一定要把我们的文化重新发扬光大。”尼尔斯说，但同时他也承认，外界文化正对本族文化造成巨大压力。如今的牧人家庭居住在配备了互联网和电视的现代化房屋中。给幼鹿做标记过程中的大部分时间里，高普五个孩子中最小的萨拉都在用手机发短信。

　　随着牧人面临的挑战越来越严峻，像她这样的女孩会选择何种生活方式？如果放牧驯鹿的习俗消失，萨米人的传统也将随之灭亡。萨米人的语言中就反应了这种紧密的联系：“鹿群”在萨米语中是eallu，而“生命”是eallin。

　　（责任编辑：彭金美）