德报:按中国的游戏规则办

　　

　　参考消息网1月10日报道德国《南德意志报》日前发表题为《按中国的游戏规则办》的文章，作者为该报驻华记者马塞尔·格尔扎纳。文章称，外国公司将利润汇出中国的前提条件是企业的年度结算表通过了审计，各类款项都被登记在册。在缴纳了公司所得税、用于保护债权人的法定公积金和源头税后，企业家在中国的银行窗口只需提交完税证明和董事会出具的中文的利润分配决议。具备这些材料，银行就会给汇款开绿灯。

　　文章称，中国的银行在将人民币换成欧元或美元汇往境外前，要求客户出具一系列文件并盖章。银行工作人员对于文件中的疏漏毫不通融。他们就像是国家外汇管理局延长的臂膀，而国家外汇管理局的任务就是严格监督资金进出中国。基于这种经历，产生了一条目前广为散布的流言：在中国获利者没法把钱带出中国。

　　克里斯蒂安·佐默对这种说法很无奈。他领导着设在上海的德国中心，该机构通过帮助德国企业进入中国市场来促进德国的外贸。“人们当然能把钱带出中国。走合法途径而且非常简单。”佐默说。

　　佐默推测，失望和惭愧是导致这条流言广为散布的两大主因。“要么是利润没有预期的那么高，要么就是企业家在汇款程序上犯了错，却不愿承认。”

　　文章称，在中国开设分号的外国企业家跌落的典型陷阱是，他们不是拿不出充分的海关完税证明，就是没法为提供的服务出具合同依据。有些时候，贷款在账目中也被记错。在欧洲，一家企业可以几乎毫无困难地为另一家企业提供资金，并将这笔钱在资产负债表中记为放出的贷款。但在中国不可以这么做。新注入的资金必须在监督机关注册。

　　“没有提出申请也没有获得相应许可的话，一分钱都不可以流入中国。”会计师蒂洛·克特雷尔说。他所任职的仁德会计师事务所为500家在华德国企业提供咨询服务。克特雷尔告诫德国企业家不要听信中国商业伙伴好心的建议。中国商业伙伴有时建议德国人把钱经由中国人的私人账户从国外汇到中国境内。但如此一来，这笔钱就没法通过合法途径带出中国了。“所有这样的经历在一定程度上被误解为中国政府故意从中作梗。”克特雷尔说。

　　文章指出，如果国家外汇管理局知晓资金流入的全部细节，向境外汇款就会迅速办妥。

　　“有时只需24小时，钱就能从中国汇到德国。”这位会计师说。而德国国内汇款往往需要好几天才能完成。“只要人们遵守游戏规则，中国就是投资的可靠伙伴。”克特雷尔说。

　　（责任编辑：王慧绵）