盘点各国政要的"演讲功":卡扎菲曾把翻译逼疯

　　

　　

　　委内瑞拉总统查韦斯在加拉加斯发表讲话。(资料图片)

　　

　　(资料图片)

　　

　　(资料图片)

　　

　　(资料图片)

　　委内瑞拉总统查韦斯13日的演讲达到创纪录的9个半小时，且中间没有跑过厕所。演讲时完全忘了计时，虽医疗团队建议他不要超过3小时。这次演讲刷新了8小时的纪录。长时间的演讲，也是他在支持者面前塑造“超人”的形象。

　　面对反对派提出的批评，他骄傲地说：“雄鹰不与苍蝇斗。”

　　去年6月做完癌症手术的委内瑞拉总统查韦斯，只剩几个月寿命的流言甚嚣尘上，13日在国会发表长达9个半小时的演讲，创下最久纪录，且中间没有跑过厕所，这等于是向竞选对手发出“我回来了”的信息。报道称，查韦斯当地时间16日表示，将于2月中旬展开“三连霸”的总统竞选活动。

　　塑造“超人”的形象

　　查韦斯去年6月切除骨盆腔内的恶性肿瘤前，几乎天天上电视，手术后已较少露面。加拉加斯媒体研究专家毕斯伯指出，查韦斯13日的超长演讲，是有意显示他已恢复活力，足以为今年10月7日的总统选举展开竞选活动。

　　查韦斯16日表示，他在演讲时完全忘了计时，虽然医疗团队建议他演讲不要超过3小时。这次演讲是他的新纪录，旧纪录约8小时。发表长时间的演讲，也是他在支持者面前塑造“超人”的形象。

　　民调显示，查韦斯2010年4月时的民调已降到42%，远低于2006年连任时63%的得票率。民调专家指出，查韦斯完成手术并恢复露面后，支持度已回升到50%以上。不过等到反对党由6名参选人中择定总统候选人后，反对党的声势可能又会回升。 (中新)

　　反对党称其不务正业

　　在他发言过程中，他还与议员们进行对话，其中包括与反对党议员进行对话，回答反对党议员的质疑。这是查韦斯1999年2月就任总统近13年来最长的一次的马拉松式的讲话。反对党议员马查多要求查韦斯解释缘何委内瑞拉不安全，指责查韦斯提供的数字不符合现实。

　　反对党人民先锋党领导人莱萨玛认为，查韦斯不是在做宪法规定的年度国情咨文报告，而是在发表“总统，您好！”的电视讲话。

　　查韦斯从13日下午2时15分开始在国民大会上讲，一直讲到午夜。他的讲话通过电台和电视台进行了直播。

　　在演讲一开始，查韦斯还说，他将说短话。但越往下讲，话越多。人们难以相信，一个患了癌症的病人，居然连续9个半小时做报告。1月7日，查韦斯恢复了因病停止了半年的“总统，您好！”的电视讲话，他一口气讲了5个小时。

　　通过这两次马拉松式的讲话，查韦斯试图向国内外的民众表明：他的身体已经恢复，如果他在今年10月的大选中再次获胜，他的身体能够挺得住，在执政13年后，他至少还能再当5年总统！

　　相关链接

　　卡扎菲联大演讲超时6倍

　　“我不能再忍受了！”在为上司翻译了一个多小时的联大会议讲话后，利比亚领导人卡扎菲的私人翻译突然用阿拉伯语对着现场话筒怒吼。“他的翻译已经崩溃了，我在联合国25年来首次看到这种状况，”一名当天同样在联大会议现场的资深联合国阿拉伯语翻译告诉英国记者。

　　英国《泰晤士报》2009年9月26日报道，当地时间23日，利比亚领导人卡扎菲“大闹”联合国大会。他执政40年来首度在联大发表演讲，结果滔滔不绝，愣是将原本15分钟的讲话拖延到将近100分钟。

　　卡扎菲的兴奋却把自己随行的英文翻译累得够呛。在讲话进行到第75分钟时，这名翻译终于筋疲力尽无法再坚持工作了，只能换人继续翻译讲话。

　　内贾德联大演讲超时1倍

　　2011年9月22日，内贾德在联大一般性辩论发言中抨击美欧，美欧代表离场抗议。

　　伊朗总统内贾德在第66届联合国大会一般性辩论中发言，发言大约30分钟内贾德谈及2001年美国“9·11”恐怖袭击，他认定美国以这一起“神秘事件”为借口，发动阿富汗和伊拉克战争，“最终目的是控制中东地区及石油资源”。“以制裁和军事行动威胁任何质疑大屠杀和‘9·11’事件的人”。

　　内贾德发言时，两名美国代表在场。当他质疑“9·11”事件时，这两名代表起身退场。欧洲联盟27个国家的代表随后退场。

　　美国驻联合国使团发言人马克·科恩布劳以“令人生厌的反犹太人中伤”和“卑鄙的阴谋论”作评。 (宗禾)

　　卡斯特罗曾通宵演讲

　　卡斯特罗演讲之长是出了名的，一口气讲上五六个小时是家常便饭，且常常是站着讲。绝大多数情况下，卡斯特罗讲话不念讲稿，不管多重要的事。这省了秘书的事，却忙坏了报社的编辑们。

　　1998年2月25日，卡斯特罗主持国务会议，面对595名议员一口气讲了7小时15分钟，从当日下午5时半的红日西沉直讲到第二天凌晨零点45分。当卡斯特罗讲到差5分钟满7个钟头时说：“诸位别看表了，我的讲话就要结束。”坐在一旁的劳尔向其兄长提醒说：“差5分钟你就讲满7小时了。”卡斯特罗回答说：“我感觉不错，一点也不累。”卡斯特罗又讲了20分钟后才结束其马拉松式的演讲。

　　卡斯特罗1960年在联大演讲也曾超时，当时卡斯特罗的发言长达四个半小时。

　　（责任编辑：郭彩萍）