德拉吉:欧洲央行主要职责是保持物价稳定

　　

　　第42届世界经济论坛年会即2012冬季达沃斯论坛将于1月25日至29日在瑞士东部小镇达沃斯举行。欧洲央行行长德拉吉在“结束能源贫困”分论坛上表示，欧洲央行主要的责任就是要保持中期的价格稳定，我们的目的不是把价格降低，而是把通胀率压在2%以下。

　　以下为德拉吉讲话部分实录：

　　施瓦布：是的，我们再来看一下在存款方面的一些工具，钱流回到央行，我们不能说反过来，不是说钱离开央行，在经济体制里流动一圈回到央行，是这样吗？

　　德拉吉：在这里这是不可能的，要让央行自己来做，我们发觉非常有意思的几点。

　　首先，我们看一下银行的身份问题，就是存钱和取钱银行的身份是不一样的，所以，借款人用了这个钱，最后他们又把这个钱存储蓄的银行，我们看到他们这种叫价的方式，也展现了他们这些银行贷款要到期的情况。我们看到有一些银行面临着大量的贷款到期的现象。

　　同时还有其他一些非常积极的现象，我们看到非抵押债券这个市场在过去两到三个星期仍然有债券发行，它的量达到了前三个月的总和，我们不知道这些钱是否要真正的给实体经济融资，我们仍然没有找到这方面的证据，我们还需要等着看一下。同时，我们还有欧元区信用的问题。

　　施瓦布：我们看到确实出现大幅缩减的现象。我觉得您谈的最后一部分，您谈到私营领域银行对这些措施的反应，您是否能够评论一下这些私有银行，ECB做了这么多措施，他们有什么反应？

　　德拉吉：可以说反应非常强烈，我们来看数字方面。我们看到有很多的银行使用工具，目前在主权市场方面一个核心的点，也就是银行间市场的互相激活，我们需要银行之间互相信任，我们不需要他们通过央行来进行互相的借贷，这就是我们觉得可以的，现在银行间系统已经开始起作用了。同时还有一些相关的息差，息差也能够帮助我们降低银行体系的压力。

　　施瓦布：我们还需要一段时间才看到这些措施对实体经济的影响，有关ESM，您如何看待ECB和ESM？

　　德拉吉：这是两个不同的事情，ECB主要的责任就是要保持中期的价格稳定，我们的目的不是把价格降低，而是把通胀率压在2%以下。因此，这个目标本身是一个比较大的目标。

　　ESM又不一样了，它是要去更好的有条件在股权国债市场上把它进行一个稳定，而且也成为一个改革的技术，和IMF，和欧委会一起来做。

　　施瓦布：德吉拉行长，我非常感激您与我们分享的这样一些想法。我必须说有时候有这样的一种感觉，有时候我们觉得我们是无助的方式来应对这样的危机，您给我们另外的观点，您对待这个问题是以一种非常谨慎的、有序的态度。

　　我想表达一下我的观点，作为一个欧洲人，我们经常在谈这个问题，听了您的想法我们在面对这个问题的时候就更有信心了，非常感谢德吉拉行长。

　　（责任编辑：王慧绵）