英媒：美摄影师作品折射出中国巨变

　　

　　英国《独立报》2月4日文章，原题：内陆的平静伊芙·阿诺德1955年加入著名的马格南图片社，是该组织第一位女性成员。人们了解阿诺德，大多是源自她为玛丽莲·梦露拍摄的照片。但人们想不到的是，她曾于1979年来华，在青藏高原、上海、内蒙古、新疆等地都留下足迹。她用自己的相机，拍下长江沿线的美丽与荒凉。

　　有人认为阿诺德镜头中的中国已经消失，但实际并非如此。她的照片捕捉到一种期盼与乐观，率先预见到中国过去30年取得的进步。她的摄影作品是对世界上最伟大社会变革之一的梦幻佐证。

　　上世纪70年代以来，中国经历着翻天覆地的变化，但在中国人的生活中，有些事却一直没变。在阿诺德的照片中，可以看到游人躺在青岛海滩上享受日光浴。今天，同样的地点依然游人如织。只是现在游人数量更多，因为越来越多的中国人有钱度假了。

　　自阿诺德到访后，内蒙古发生了显著变化。当地的自然资源源源不断地输送到中国各地的工厂，进而推动中国发展。内蒙古是中国最大的产煤区，运输司机夜以继日地把本地煤运送出省。

　　在阿诺德的照片中，新疆一片田园乡村风光。而今新疆则遍布石油井架，运油出省的公路纵横交错，与内蒙古的情形一模一样。我们还能找到中国最早的大工业生产的影子———类似狄更斯笔下的工厂把大量白色不明物质倾排进长江。如今，这样的情形有很多，以至于长江失去往日风貌。

　　阿诺德曾站在苏州运河边，拍下来往船只。如今，运河岸边又增添苏州博物馆的熠熠光彩。博物馆由知名建筑家贝聿铭设计，娓娓讲述着当地的历史。试想在1979年，运河驳船上的赤膊水手有谁能想像到运河今天的变化呢？

　　从上世纪末到本世纪初，中国经历了翻天覆地的变化，也见证了世界力量轴心的东移。阿诺德的照片恰恰捕捉到了这一巨变的开始。▲（作者克利福德·库南，张博译）

　　版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。

　　（责任编辑：林秀敏）