中国企业助推汉语走向世界

　　

　　新华网南昌2月24日电(记者吴锺昊)江西两家从事中国汉语对外推广的文化企业提出，在把汉语推向世界的努力中，需要充分发挥企业等民间力量的作用。

　　近年来，“中国风”开始席卷全球，不少外国人也捋直了舌头学起了说中国话，“汉语热”无疑提供了一个将中国文化介绍到西方主流社会的契机。

　　“中国人爱看美国大片，而中国电影却很难走进美国的主流社会，在西方文化占主导地位的现状下，通过汉语传播中国文化不失为增强中国软实力的重要途径。”江西鼎文多媒体有限公司董事长彭格雄说。

　　彭格雄告诉记者，当他看到美国很多大学中文系的学生捧着王朔的《看上去很美》，读着中国上世纪60年代的故事，肆意构想落后中国的形象时，他决定要编一套新的中文教材，让老外们重新认识中国。

　　“当年美国一部《followme》红遍中国，在上世纪80年代他们一年的销售量就有600万册，而我们的《行知中国》从内容到形式上都更丰富。”彭格雄说，目前，这套教材已经进入了美国俄亥俄大学等一流大学，并得到高度认可。

　　尽管教材做得好，但是中文的推广依然是一个缓慢而艰难的过程。首先，西方社会对于中国文化始终抱着一种复杂的心情——既好奇又排斥，“老外看到我们的教材，本能反应就是我们把中国写得太好了。”

　　其次，中文教育在海外依然还是一个小众市场，真正系统学习汉语的外国人除了华裔之外并不多。再次，中西教育体制的差异决定中文推广必须“入乡随俗”。

　　江西中文天下文化传播有限公司作为江西另一家“走出去”的文化企业，对“入乡随俗”的重要性深有体会。

　　“刚开始，我们想模仿国内老师教授中文的方式去教老外，开始很多人响应，但是很快就水土不服了。我们不得不邀请海外人员参与到我们课程的编写中来，在教学实践中不断改进。”公司企业发展部经理鲍蕾说。

　　彭格雄表示，在汉语对外推广的过程中，国家做了很多努力。但作为民间企业来说，更有活力，更能找到自身的定位，是一支不可复制的力量。

　　“中文教育产品出口的文化意义大于它的经济价值。现在想要了解中国文化的人数成几何数增长，企业想要把这块‘蛋糕’做起来，就要把中国人的价值观、文化精神和语言教学结合起来。”彭格雄说。

　　（责任编辑：彭金美）