英媒:中国小出口商须为生存改变

　　

　　英国路透社4月12日报道，原题：中国小出口商：要么改变，要么消亡 陈利锋（音）的制衣公司在全球金融危机中幸存了下来，却可能成为目前经济减速的牺牲品。而北京认为，今天的经济增速减缓对确保未来的增长是必要的。

　　陈的宁波腾盛制衣（音）公司正努力应对海外订单减少、工资快速上涨、原材料价格增长等挑战，原本不甚丰厚的利润再次遭侵蚀。陈指着厂里闲置的一台台缝纫机说：“我们已尽力了，但坦白说，我不知道生意还能维持多久。”若不能改变以跟上中国下一阶段增长的步伐，像腾盛制衣这样的众多公司可能会面临消亡。这迫使它们必须接受一个痛苦的资本主义核心原则：创造性破坏。无法改变的公司将不复存在。

　　北京看似已做好准备接受这样的情况。与2009年实施大规模经济刺激方案不同，中国政府目前并未阻止经济放缓，并制定了更低的经济增长目标。

　　宁波曾在劳动密集型的旧增长模式下蓬勃发展，如今转而投入巨资建立高科技园区。在市中心，购物中心挤满富裕的消费者，他们对时尚品牌的需求表明北京对消费拉动型经济的期望。

　　中国总理上月说要进行结构性改革，逐渐抛弃对低端出口品的依赖，促使制造商向全球价值链上游转移。提高工资是努力的一部分，中国最新五年计划表示工资每年要增长15%。但这可能会把小企业推向困境。

　　截至目前，中国企业接到的出口新订单较去年同期减少30%至40%。另一方面，工人平均月工资却上涨10%至20%。此外，私人企业还要担负工人的社会和医疗保险，并为工人提供宿舍。这令企业没有资金引进自动生产线，更别提品牌建设了。

　　在越南、柬埔寨等国的压力下，中国企业必须向价值链上游转移才能生存。宁波市政府已开始采取措施，组织国内外贸易展览会，帮助工厂将生产转向内陆甚至海外。但关键问题是，中国出口商是否能向全球价值链上游转移，这也是避免陷入“中等收入陷阱”的关键。（作者凯文·姚，伊文译）

　　（责任编辑：郭彩萍）