富国与摩根大通收入强劲增长

　　

　　H ardhit bynew regulations anda sluggisheconom y，banks have struggledtorevive top-line perform ance since the financial crisis，evenas profits im proved. But tw oof thenation’slargest lenders，JP M organandW ells Fargo，reportedstrongrevenuegrow thonFriday，asurprise that couldbode w ell for the rest of theindustryandthe broader econom y.

　　受到经济不景气和新的监管条款的重创，银行业虽然利润在增加，但仍在为回升到自金融危机以来的良好表现而努力。上周五两家主要银行摩根大通和富国银行发布了强劲的收入增长，这一惊喜使市场对未来其他银行的经营抱有良好的预期。(《纽约时报》)

　　美国银行第一季度财报在上周五拉开帷幕。美国最大房贷银行富国银行13日公布的财报显示，今年第一季度该公司净利润达到创纪录的42亿美元，按年率计算环比增长约14%，每股摊薄后净收益0 .75美元，高于去年同期的0 .67美元，也略高于上一季度的0.73美元。

　　摩根大通的第一季度财报则显示，虽然利润下跌3.1%，但由于抵押市场的利润，每股收益仍达到1.31美元，高于此前分析家们的预期。

　　T hetw om ost profitableU .S . banks lastyear，reportedfirst-quarter earnings that toppedanalysts’estim ates ona surge inm ortgage fees.

　　这两家去年盈利最好的美国银行，由于抵押贷款收益猛增而使首季度利润好于预期。(彭博社)

　　M ortgagebankingincom eat Well Fargoincreasedto $2.8billionfrom $2billionayear ago，as hom eow ners rushedtorefinancehom e loans at low interest rates.

　　由于业主在低利率下对房屋贷款进行再融资，富国银行来自抵押贷款的利润从去年同期的20亿美元增长到28亿美元。(路透社)

　　富国这方面的利润增长了40%左右。

　　A t J.P . M organ，m ortgageprofits sw ungtoa $461m illiongaininthe quarter，from a$1.1billionloss last year. T hebank’s m ort-gage revenue rose 80%，to $1.6billion.

　　摩根大通的抵押贷款利润从一年前的亏损11亿美元转为盈利4.61亿美元。(《华尔街日报》)

　　A fter years of dire straits inthe afterm athof the U .S . real-estate collapse，the m ortgagebusiness is show ingsigns of life again.

　　在经历数年房地产市场泡沫崩溃的余波冲击后，美国的抵押贷款业务开始露出一线生机。(《华尔街日报》)

　　U .S . lenders m ade U S$318billioninresi-dential m ortgages duringthe first quarter，in-cludingU S$242billioninrefinancedloans，ac-cordingtothe M ortgage Bankers A ssociation.

　　据抵押贷款银行业协会的数据，第一季度美国住宅抵押贷款达到3180亿美元，其中包括2420亿再融资贷款。(《金融邮报》)

　　两大银行的首席执行官在上周五都表示，他们相信，抵押贷款业务市场在转好。

　　“O nthe housingside，w e’re seeingim -provem ent，andw e’vebeenseeingthat forsom etim e，”WellsC E O John Stum pf saidduringa conference call w ithanalysts.

　　富国银行的C EO JohnStum f在与分析员进行的电话会议中说：“在房屋市场方面，我们看到了进展，(对这一进展)我们已经看到了一段时间。”(《华尔街日报》)

　　SaidJ.P . M organ C E O Jam ieD im on：“W e thinkhousingis gettingveryclose tothebottom .”

　　摩根大通的C E O Jam ieD im on则说：“我们认为，房屋市场正在非常接近底部区域。”(《华尔街日报》)

　　财报还显示，富国银行是美国最大的抵押贷款发放机构，由于稳健、务实的经营策略，在过去几年的金融危机中，其受到的影响在美国各大银行中是最小的。富国银行首席财务官蒂姆·斯隆说，受抵押贷款业务持续强劲增长驱动，当季收入按年率计算攀升了20%，资产回报率也提升到2008年第一季度以来的最好水平。

　　但是，两家银行季报中披露的开支也让分析员们感到担忧。美国主要银行机构将于4月中旬陆续公布一季度财报。

　　(周武英 编译)