失业危机催生爱尔兰移民潮

　　导读：国外媒体今天刊载文章称，相对于希腊和葡萄牙这两个同样接受了国际援助的国家而言，爱尔兰的表现相对较好，从而掩盖了该国危机的恶劣形势。文章指出，去年爱尔兰的失业率为14.2%，今年可能会进一步上升至14.6%，这种仅次于希腊和西班牙的高失业率正促使爱尔兰人移民到国外。数据显示，截至去年4月份为止的12个月时间里爱尔兰移民率已经上升至19世纪以来的最高水平。以下是这篇文章的全文。

　　安东尼-罗奇(Anthony Roche)正在催促他失业的儿子从爱尔兰移民到澳大利亚，从而避开来自于该国经济危机的失业状况。

　　现年45岁的罗奇自18个月以前关闭了自己的公司，这家公司原本从事的业务是为酒吧和旅馆铺设地板，现在他每周只工作一两天。他在都柏林的一个福利署门外说道：“我曾经历过好年头，也曾经历过不好的年头，而现在是最糟糕的年头。有许多人想要工作，但却没有任何工作能让人做。这就是人们要再次离开本岛的原因所在。”

　　虽然正有迹象表明，在接受国际援助资金的15个月以后，爱尔兰的经济正开始复苏，但爱尔兰政府表示，该国经济正处于自二战以来最严重的危机中。在今年1月份，爱尔兰的失业率高达14.2%，接近于自20世纪80年代以来的最高水平，当时该国最后一次经历了类似的财政紧缩措施。在欧元区当中，仅有希腊和西班牙的失业率高于爱尔兰。

　　根据爱尔兰央行在2月2日作出的预测，今年该国失业率可能会上升至14.6%，原因是苏格兰皇家银行集团(RBS)和联合爱尔兰银行(Allied Irish Banks Plc)等公司正准备裁减更多员工。爱尔兰总理恩达-肯尼(Enda Kenny)曾在2月5日表示，该国政府正处于制定政策的最后阶段，将为面临长期失业风险的人提供帮助，并向小型企业提供贷款来帮助其走出困境。

　　巨大的问题

　　瑞士信贷私人银行(Credit Suisse Private Banking)驻伦敦的投资组合策略主管迈克尔-奥苏利文(Michael O’Sullivan)称：“失业对爱尔兰来说是一个巨大的问题。在欧元区的紧缩‘咒语’中，爱尔兰还多披了一件‘约束衣’，这可能会对爱尔兰造成短期的影响，那就是创造出大量的失业人口。”

　　相对于希腊和葡萄牙这两个同样接受了国际援助的国家而言，爱尔兰的表现相对较好，从而遮盖了这种恶劣的形势。

　　在过去一年时间里，爱尔兰国债的回报率一直都是欧元区国家中最好的，原因是欧洲央行购买了该国的国债，且投资者对于爱尔兰政府将有能力偿还自身债务的信心有所增强。

　　彭博社和欧洲金融分析师联合会(European Federation of Financial Analysts Societies)编纂的一项指数数据显示，按欧元计算，过去一年中爱尔兰国债的回报率为20%。定于2020年10月份到期的爱尔兰基准国债今天的收益率为7.01%，低于去年12月初的9.1%；与此相比，可比希腊国债的收益率为35%，可比葡萄牙国债的收益率为13.6%。

　　药品销售

　　去年爱尔兰出口额增长了4%左右，原因是辉瑞(PFE)等在该国拥有业务运营的美国公司实现了增长。但是，这种增长不足以抵消零售、建筑和金融服务等行业中的就业岗位损失。

　　爱尔兰去年的失业率从2007年的4.5%上升两倍，达到了14.2%，该国经济因房地产泡沫的破裂而下滑了15%左右。据爱尔兰中央统计局发布的数据显示，在截至去年4月份为止的12个月时间里，爱尔兰的移民率上升至自19世纪以来的最高水平，这一阶段中大约有7.64万人离开了爱尔兰。

　　爱尔兰中央统计局在季度就业调查报告中指出，更加糟糕的是，在上述移民人口中，有超过一半都是失业时间达到一年以上的，有30%是年龄在24岁后以下的失业者。

　　总部位于都柏林的经济社会研究院(Economic & Social Research Institute)分析师菲利普-奥康奈尔(Philip O’Connell)指出：“年轻人在职业生涯的早期阶段遭遇失业，这可能会对其整个的职业生命造成‘疤痕效应’。在鼓励和帮助人们重返工作岗位的问题上，爱尔兰没有采取足够的措施。”

　　工作经验

　　现年24岁的德莱克-沃尔什(Derek Walsh)毕业于2008年，获得了机械工程学位，但自离开校园以来，他一直都无法找到专业对口的工作。

　　沃尔什在福利署门前说道：“每个工程岗位都有100多号人应征，而且这些岗位都要求有工作经验。哪怕只是看看这种情况也会让人转身离开，我正准备在今年夏天离开(爱尔兰)。”

　　肯尼去年上台时承诺，他将修复爱尔兰的“就业危机”。他在去年11月份表示，爱尔兰政府计划在2015年以前创造10万个工作岗位。爱尔兰政府去年下调了销售税，试图藉此提振就业市场；自去年4月份以来，政府已经削减了大约370名失业者的福利，原因是这些失业率不肯配合政府为帮助其找到工作而采取的措施。

　　肯尼在2月3日发表演讲时称，在当前的失业者当中，许多人都是“最有才能的”，而他们正“面临着排队领取失业救济金或是移民”的境地。他表示：“我和内阁其他成员正日以继夜地工作来帮助他们找到工作。”

　　贷款计划

　　爱尔兰政府正计划针对较小型公司推出一项部分贷款担保计划，同时针对创业公司推出一个贷款系统。爱尔兰福利部长琼-波顿(Joan Burton)将于本月推出一项详尽的计划，解决那些面临长期失业风险最高的人群的问题。

　　但都柏林圣三一学院(Trinity College Dublin)的社会科学学院院长詹姆斯-维克汉姆(James Wickham)认为，这项最新的就业计划可能规模过小，而且推出的时间过迟。

　　维克汉姆称：“现在推出这项就业计划已经变得无关紧要，因为这是一个需求的问题，市场上就是没有工作岗位。”他指出，推动人们找工作的措施“假设市场上有就业岗位，而由于当前的现实情况并非如此，因此这些措施几乎将是惩罚性的和无意义的”。

　　在紧靠圣三一学院校园的爱尔兰中部社会福利署门外，罗奇称其失业时间已经达到了一年。

　　罗奇称：“这将是(我所经历的)所有年头中最艰难的一年，远比去年更加艰难，原因是政府正在到处削减支出。我正试图让我的小儿子移民到澳大利亚，前提是他能拿到签证。我已经告诉他，我们会每个月凑齐一点儿钱寄给他。”(金良/编译)