对话同轴擒纵系统发明者

　　同轴擒纵系统装置的发明者乔治·丹尼尔是纯粹意义上的制表大师，与他的名字联系最紧密的发明，便是欧米茄于1999年正式发布的同轴机芯。这位当今世上最伟大的制表大师，在谈论他对机械腕表世界以及同轴擒纵系统的独到见解时，也与我们分享了他的人生历程。

　　Q：“同轴擒纵系统”经常被形容为“激进”和“革命性”，您是怎么看待这些评价的？

　　A：“对于这样的评价，我觉得十分中肯，因为这套系统确实非常激进和革新。它解决了五百多年来一直困扰着制表师们的润滑问题。”

　　Q：在机械表技术领域里，有没有可能再研发出其他如同轴擒纵系统这样奇妙、激进和革新的突破性技术？

　　A：“也许我这样说有点不太妥当，但我必须承认，这不太可能。机械腕表工艺有着悠久的历史，几个世纪以来，无数制表大师一直努力进行技术改进。润滑油的黏度以及零件因滑动摩擦而导致的润滑需求，这些存在了几百年的问题，直到同轴擒纵系统诞生的那一刻才得到了解决。

　　Q：在制作机芯的某些零件时，可能会使用到不同的材质，但都不可能像同轴擒纵系统这样，可以对腕表的基本性能产生深度影响。”

　　A：在新一代机械腕表的制造过程中，同轴擒纵系统是否会得到最广泛的应用？ “制表业在本质上非常保守，接受新事物的过程比较缓慢。但基本上可以说，每一个仍在继续使用其它系统的制表师，最终都会选择使用同轴擒纵系统。原因很简单，因为它更好用。欧米茄已经证明了同轴擒纵系统能够量化生产并投入使用。虽然我们需要作些努力去争取制表界对这个系统的认同，但相信其最终得到广泛应用只是个时间问题。”

　　Q：对于机械腕表热潮卷土重来，您有没有觉得惊讶？

　　A：“完全没有。我经常说，我从未怀疑过机械腕表会持续流行。三十多年前我在伦敦推出了第一枚装有同轴擒纵系统的腕表，掀起了这股复兴的热潮。长久以来，我一直坚信机械腕表不会轻易被淘汰，未来也一定会持续流行，这与它的历史、技术、功能、美学、实用性及趣味性等特质均有着密不可分的关系。诚然，一代人之前的机械腕表为了避免被石英表盖过势头，的确在很多方面都迫切需要改进。而同轴擒纵系统正好为机械腕表带来了一大益处：它将带领机械表迈向二十一世纪乃至更加遥远的未来，并在机械表持续掀起流行高潮的过程中起到举足轻重的作用。”

　　Q：我从一篇文章中得知，您不会在腕表制成前绘制出细节设计草图。这是真的吗？如果是，那您是即兴制表的吗？

　　A：“对，我在完成制作前不会将细节设计草图画出来。记住，以往没有一个杰出的制表大师会依照草图来制作腕表！当我开始制作一枚全新腕表时，所有的东西已经全在我的脑袋里了。假若在过程中我发觉有些地方需要修改，也有可能会稍作调整。细节设计草图的一个很大的问题在于，铅笔素描的线条粗度有可能比腕表最微小的零件实物大出好几倍。但我必须指出，制作擒纵系统时会有些例外，我们得仔细地画出合比例的草图，因为每一个擒纵装置中都会有一些非常微小的公差——有时仅仅是千分之几毫米。为了达到最高的运作功率，有时我会为了同一个擒纵系统制作一大堆草图。”

　　Q：欧米茄在1999年推出了第一款配置同轴擒纵机芯的腕表，在40多年的时光里，这个擒纵系统已经成为了您生命的一部分。欧米茄对于同轴擒纵系统的诠释及运用，您觉得满意吗？

　　A：“当欧米茄决定将同轴擒纵系统批量生产时，我感到无比兴奋。面对业内排山倒海的批评和质疑，欧米茄果断地采用了这项革命性技术，确实是勇气可嘉。我能够深刻地理解那种感受，当时的欧米茄不得不努力寻求外界的认同，就像我发明同轴擒纵系统的时候一样。同轴擒纵系统就像是我的孩子。我与欧米茄无数的技术人员进行过大量的深入讨论，尤其是在生产准备阶段。我们投入数年精力，参照部件的规格参数，准备生产所需的特殊工具。由于同轴擒纵系统较传统的杠杆擒纵系统更为复杂，所以在生产准备过程中我必须和技术人员保持非常密切的合作。和其他人一起工作对于我来说是一种全新的体验，我非常享受与欧米茄及其技术人员之间的合作关系。” “在看见制成品的那刻，我感到非常欣慰。作为发明者，眼看自己的创意概念能够完美地付诸实践，我当然感到十分激动。这个系统的性能相当出色，在长期的日常运作下仍能保持精密准确，这是传统杠杆擒纵系统不能比拟的。欧米茄应为其决意采用同轴擒纵系统的勇气而获得嘉许，我也十分高兴他们能从同轴擒纵十多年的成功经验中获益。”