新浪财经讯 北京时间7月26日晚间消息，以成功狙击英国央行而闻名于世的亿万富翁投资者乔治-索罗斯(George Soros)将结束其四十多年的对冲基金经理生涯，他麾下的索罗斯基金管理公司(Soros Fund Management LLC)将向外部投资者返还资金。

　　两名熟知内情的消息人士透露，索罗斯将在年底以前向外部投资者返还不到10亿美元的资金。据索罗斯基金向投资者发出的一封信件显示，该基金将集中致力于仅为索罗斯及其家族管理资产。这封由索罗斯之子、索罗斯基金联席副董事长乔纳森-索罗斯(Jonathan Soros)和罗伯特-索罗斯(Robert Soros)联合签名的信件还称，自2008年2月份以来一直担任该基金首席投资官的凯斯-安德森(Keith Anderson)将会离职。

　　两人在信中表示：“我们希望向那些在过去将近40年时间里将其资本投资到索罗斯基金中的客户们表示感谢。我们相信，从长期来看，这一决定已经为你们带来了良好的回报。”

　　索罗斯此举将使其从一名投机者转变为一位慈善政治家，这位在1992年成功狙击英国央行的投资大鳄在二战过后于伦敦经济学院就读时就曾以后一个身份为目标。索罗斯在最近发表的一篇文章中称，在过去30年时间里，他捐赠了80多亿美元资金来促进民主、培育言论自由、改善教育和消灭全球范围内的贫穷现象。

　　家族资产

　　索罗斯之子在致投资者的信中表示，他们作出这一决定的原因在于，根据最新的金融监管规定，索罗斯基金必须在2012年3月份以前向美国证券交易委员会(SEC)登记，否则就不能继续为外部投资者管理资产。而自2000年以来，该基金一直都主要管理索罗斯家族的资产，因此他们认为将该基金作为一个家族办事处来进行运营更有意义。

　　根据美国政府最新的监管规定，资产超过1.5亿美元的对冲基金都必须向证券交易委员会登记，公布有关其投资者和职员、管理的资产、可能存在的利益冲突及基金顾问服务以外活动等信息。此外，登记后的对冲基金还将接受证券交易委员会的定期检查。

　　乔纳森和罗伯特在信中指出：“到目前为止，我们一直都依赖于那些使我们免于登记的规定，这些规定允许与家族投资者利益相同的外部股东继续对量子基金(Quantum)进行投资。根据最新的监管规则，这些免除规定不再可用，因此索罗斯基金现在将完成向家族办事处转型的进程，这一进程在11年以前就已开始。”

　　量子基金表现欠佳

　　索罗斯本人拒绝就其两个儿子的这封信件置评。去年，曾于1988年底到2000年之间担任索罗斯首席策略师的斯坦利-德鲁肯米勒(Stanley Druckenmiller)关闭了他麾下的资产管理公司Duquesne Capital Management LLC，并创立了自己的家族办事处。

　　自1969年量子基金的前身创立以来，该基金的年度平均回报率大约为20%，但据一位熟知内情的消息人士透露，过去18个月时间里该基金的表现欠佳。这名消息人士称，继去年增长2.5%以后，该基金今年上半年损失了大约6%。另据总部位于芝加哥的对冲基金研究公司(Hedge Fund Research Inc)公布的数据显示，索罗斯基金旗下其他大型基金在过去一年半时间里的平均回报率为5.6%。

　　索罗斯1930年生于布达佩斯，原名Dzjchdzhe Shorash。1944年纳粹德国入侵布达佩斯时，索罗斯的父亲为其家人和朋友安排了假文件，将其身份伪装为非犹太人。索罗斯在6月底于《纽约书评》(New York Review of Books)上发表的文章中称，他父亲帮助过的大多数人都在二战中幸存下来。

　　“邪恶力量”

　　索罗斯写道：“我们没有向命运屈服，而是坚持抵抗邪恶力量，这种力量远强于我们，但我们最终取得了胜利。我们不仅幸存下来，而且还设法帮助了其他人。”他表示，这种经历使其对冒险活动情有独钟，它“给我留下了一个永久的烙印，将一场巨大无比的灾难变成了一种令人愉悦的冒险精神”。

　　在离开伦敦以后，索罗斯在他26岁那一年到达纽约，并成为一名交易员，最初是为华尔街券商F.M. Mayer买卖股票。在接受迈克尔-考夫曼(Michael Kaufman)采访时，索罗斯称其原计划在这家公司工作五年，存下50万美元后就返回英国，此后将在那里从事哲学研究。

　　然而，索罗斯最终选择留在了纽约这个金融世界，并跳槽到投资公司Arnhold and S. Bleichroeder Advisors LLC。1969年，索罗斯创立了量子基金的前身，此后在1973年开创了自己的公司。(金良/编译)

　　　附索罗斯简历：

　　1930年，乔治-索罗斯在匈牙利布达佩斯出生。1947年，17岁的他移居到英国，并在伦敦经济学院毕业。1956年，去美国，在美国通过他建立和管理的国际投资资金积累了大量财产。1979年，索罗斯在纽约建立了他的第一个基金会，开放社会基金。

　　乔治-索罗斯是个“金融天才”，从1969年建立“量子基金”至今，他创下了令人难以置信的业绩，平均每年35%的综合成长率，让所有的投资专家都望尘莫及，他好像具有一种超能的力量左右着世界金融市场。

　　索罗斯最早在全世界扬名，是在他弄垮了英格兰银行之后，而让亚洲人铭记索罗斯的，则是因了1997年爆发的亚洲金融风暴，许多亚洲国家的金融体系濒临崩溃，经济陷入困境。

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。

　　

分享到: