花花公子创始人女婿被控内幕交易

　　新浪财经讯 北京时间8月4日早间消息，《花花公子》杂志创始人休-海夫纳(Hugh Hefner)的女婿威廉-马罗威茨(William A. Marovitz)同意支付约16.84万美元，以了结美国证券交易委员会(SEC)对其发起的一项指控，这项指控称其曾对Playboy的股票进行内幕交易。

　　据证券交易委员会在向芝加哥联邦法庭提起的诉讼中称，身为Playboy Enterprises前首席执行官克里斯蒂-海夫纳(Christie Hefner)丈夫的马罗威茨通过内幕交易赚取了10万美元左右的非法收入。诉讼指出：“马罗威茨无视他妻子发出的不应买卖Playboy股票的忠告，也无视Playboy一名法律总顾问的类似警告，在2004年到2009年之间利用自己的经济账户对Playboy股票进行了买卖。”

　　证券交易委员会称，马罗威茨的工作是律师，此前还曾担任伊利诺伊州参议员，他现年66岁，在1995年与克里斯蒂-海夫纳结婚，后者在1998年到2009年之间担任Playboy首席执行官。在克里斯蒂-海夫纳离职以前，Playboy一直都在进行将其自身出售给纽约Iconix Brand Group公司的谈判。在此期间，马罗威茨从他妻子那里获得了有关Iconix谈判的非公开消息，此后买入了Playboy股票。不过，这两家公司之间的谈判在2009年12月份破裂。(文武/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。