MarketWatch：市场担忧情绪或助美国免遭衰退厄运

　　　导读：MarketWatch专栏作家普莱蒂(Irwin Kellner)撰文指出，市场担心美国经济可能将走向双底衰退，但这种担忧情绪可能正好帮助我们摆脱衰退厄运。

　　市场对投资者将陷入双底衰退的担忧可能正好让我们能免遭此厄运。由于美国经济增长前景黯淡，许多大宗商品的价格出现下滑。这些下滑趋势虽从表面上看是经济困顿的表现，但也可被解读成一种利好预兆，因为对企业而言，生产成本将下降，而对普通消费者而言，生活成本也将有所下降。

　　比如，油价周一已从4月份的最高值每桶近115美元跌至80美元，在不到四个月跌幅就超过30%。因此，有车族能期待汽油价格在未来几周内出现大幅下滑，从而令消费者的购买力能有所上升。这对全美的商家而言显然是利好消息。更不必说，从制造商、零售商、运输商、电力公司等各种大大小小的企业将能从油价下跌中获利。

　　除油价下跌外，许多重要工业原料价格也将出现下滑，比如铜、铝金属等。小麦、大豆、燕麦、棉花等大量农产品也将紧随其后。

　　这些产品价格的下滑恰逢其时，因为正好给予美联储官员推行新货币宽松政策的更大空间。尽管美联储已向市场注入的流动性今后可能会对价格稳定性构成威胁，但现在，通胀风险远不如新一轮刺激政策来得重要。

　　经济的疲软态势已助推美国利率降至历史最低水平。这也是鼓励企业投资的举措之一。

　　此外，企业也从金融市场上美元贬值中获利，因为这降低了美国的出口成本，并促进销量增长，甚至满足员工的薪资要求。譬如7月份，私营部门的工资出现意外上升。这应当能提振消费者的信心。此前，消费者不仅担心就业、住房价值下跌，而且还对美国两党处理债务上限谈判的方式深感担忧。 (易灵)

　  本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。