芬兰取消希腊现金担保品协议 寻求达成替代协议

　　新浪财经讯 北京时间8月26日晚间消息，芬兰财政部特别顾问马蒂-赫瓦拉(Matti Hirvola)周五称，芬兰与希腊之间的现金担保品协议已经取消，欧元区各国之间目前的谈判重点是找到适合所有成员国的替代性担保品。

　　赫瓦拉在今天接受采访时表示：“芬兰与希腊之间的现金担保协议看起来面临许多阻力，因此现在我们必须尝试找到一项适合所有欧元区国家的担保品解决方案。担保品当然是芬兰参与希腊援助行动的先决条件。”

　　欧盟官员定于周五就希腊提供适合所有欧元区国家的担保品的问题展开讨论。据芬兰报纸《赫尔辛基报》(Helsingin Sanomat)援引匿名消息人士的言论称，芬兰、奥地利、荷兰、希腊和欧盟委员会的官员以及欧洲金融稳定机构(European Financial Stability Facility)负责人克劳斯-雷格林(Klaus Regling)将召开电话会议，他们将在会上讨论将希腊拥有的不动产作为所有欧元区国家担保品的问题。芬兰政府拒绝就此消息置评。

　　芬兰政府和希腊当局上周达成了一项先进担保品协议，根据这项协议，希腊将在一个第三方托管账户((Escrow Account))中存入大约5亿欧元(约合7亿美元)，作为芬兰向欧洲金融稳定机构提供资金的前提条件，该机构将利用这些资金向希腊提供最新援助。欧元区许多成员国都对这项协议表示反对，其中尤以德国的反对情绪最为强烈。

　　“Escrow”一词是法律术语，源自英美法系的民商法，其根本含义是，将证书、证券、资金、合同等其他书面协议交由第三方保管；待约定的条件得以履行或实施后，第三方才可以将由其保管的物品交给应得利益人的行为。简单地说，Escrow就是第三方托管。

　　芬兰提供的贷款总额预计为15亿欧元(约合22亿美元)左右，在欧元区各国及国际货币基金组织(IMF)1090亿欧元(约合1570亿美元)的援助资金总额中所占比例为不到2%。芬兰财政部长Jutta Urpilainen曾在本周早些时候表示：“芬兰政府的观点是，我们只有在得到担保品的情况下才会参与希腊贷款计划。”芬兰采取这种强硬政策的部分原因是，该国在4月份进行了大选，而在此次大选中反对援助计划的“正统芬兰人党”(True Finns Party)支持率从2007年的4.1%大幅上升至19%。(金良/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。