传统能源：油市已料到这种结局

　　新浪财经讯 北京时间8月26日晚间消息，美联储主席伯南克在稍早的讲话中未暗示将推出进一步刺激措施，但他指出经济的复苏力度没有预期的强劲。康涅狄格州传统能源公司的分析师麦克吉利安(GENE MCGILLIAN)指出，其实油市定价已提前反映了这种平淡结局。

　　他评论道：“伯南克讲话后，油价跌至近来最低点之下。但是，油价没有暴跌，油市的反应整体平淡。油市定价已提前体现了伯南克的讲话，随着本周逐渐推移，油市交易员已逐步不再预计他将发布任何新的措施。人们已开始琢磨经济数据，思考经济是否进一步放缓。对石油的需求将低到什么程度？但是，在我们稍后通读伯南克讲话稿全文之前，我们无法对市场的全面反应有一个清晰判断。”(严正/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。