美股评论：8月在疲软中前行

　　　导读：MarketWatch专栏作家纳廷(Rex Nutting)撰文指出，从最近几天相继面世的一系列经济指标看来，8月虽然经历了股市抛售与美国债务上限风波，但是整体而言，经济依然是在扩张，而非收缩当中。

　　以下即纳廷的评论文章全文：

　　现在已经是众所周知，这世界并没有在8月走向末日。

　　我们经历了关于债务上限问题的闹剧，经历了股市在8月上旬的卖压，而现在，我们正在一点一点开始看到关于这段时间的真实经济数据。我们所听到的说不上是多么理想和乐观的消息，但是也不能说多糟糕，至少不像消费者信心调查或者股市行情所反映的那么糟糕。

　　最新数据显示，经济仍然得以在8月间维持了增长的态势，哪怕企业和消费者的情绪持续受到了来自股市、华盛顿、标准普尔公司和欧洲的各种打压，也没有改变这一现实。

　　如果在此之前，你的一切判断都是根据股票的价格，或者根据对美国人进行的调查结果而得出的，现在你或许会吃上一惊——是时候走出你的掩体了。心理层面的经济或许已经崩溃，但是真实层面的经济依然站立着，虽然瑟瑟发抖，但是并没有倒下。

　　供应管理协会周四宣布，美国的制造业在8月间持续扩张，这已经是连续第二十五个月扩张了——尽管只是将将算得上扩张而已。8月间，供应管理协会指数下跌到了50.6%，这一读数是衰退于两年前结束以来最低的，不过究竟还是在关键的50%水位之上，因此还应该解读为处于扩张，而非收缩之中。

　　MarketWatch之前曾经对四十三位经济学家进行了调查，这一数字超过了他们所有人的预期。

　　不过，供应管理协会报告的细节却是疲软的。最强势的要素应该算是库存的增长了，而最虚弱的则是产出。这可不是什么好事，因为企业的生产安排已经在开始向后转了。

　　只是，调查所涉及的企业，相对而言更倾向于增加人手，而不是裁员。

　　其他一些消息也多少让人感到了丝丝暖意，比如：

　　首先是首度申报失业救济人数，这一数字7月以来就一直变化幅度不大，上周还略有减少。企业现在已经没有多少裁员的欲望了。

　　零售行业的8月也算不错，而且这还是在东海岸遭受艾琳飓风袭击而失去了一个周末的销售额之后达成的。

　　迄今为止，各种真实经济数据都显示，美国经济整体而言依然是在疲软中增长，虽然这不是什么值得庆祝的事情，但是也没有到很多人所担心的那种可怕程度。

　　下一个值得关心的数字将于周五上午面世，劳工统计局将报告8月支薪人数增长情况。经济学家们目前的预期是新增4万5000人，这一进展当然比没有要好，但是实际上甚至还不够满足人口自然增长造就的需求。(玉祥)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与作者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。