伦敦城最大魔鬼交易员传记

　　郝倩 发自英国伦敦

　　一名31岁的交易员，住着伦敦金融城内周租金1000英镑的高尚公寓，就职一家欧洲顶尖银行。当他说要一个“奇迹”时，他真的创造了个“奇迹”——只因一起未经公司许可的交易，全银行可能一年心血全部白费。他，Kweku Adoboli，在雷曼兄弟倒台三周年纪念的当天一夜成名，有了个新的代名词，“魔鬼交易员”。

　　今天Adoboli再次接受警察闻讯。他的履历也逐渐浮出水面。在加纳出生，毕业于诺丁汉大学，日常工作是在瑞士银行投资银行证券部给客户提供股票以及其他资产价格咨询，这就是Adoboli的基本概况。

　　事发前，Adoboli住在伦敦金融城一个周租金1000英镑的公寓里，被朋友们形容为计算机天才，且“非常放松和乐天派”。

　　现在还没人知道Adoboli到底年薪几何，但是对比一下之前被戏称为“史上头号魔鬼交易员”的法国兴业银行杰洛米-科维尔，3年前，科维尔的年薪约为10万欧元，且在同事中算是工资很低。由此，大家对Adoboli的年薪也可略知一二。

　　但是，最近一段时间，世道不景气，这个“乐天派”的Adoboli也会和朋友谈到金融衰退后在金融城工作的种种压力，并称简直就是一场“战役”。Adoboli的处境，当然与眼下金融城诸多投行交易员所遭遇的现状相差无几。

　　邻居说最近一段时间Adoboli似乎每天都工作很长时间，而且经常在深夜。在他被捕前，他Facebook页面上的状态一栏显示：“我需要一个奇迹”。当然，谁也没料到这个“奇迹”会以一种震惊全球的方式出现。

　　最终，Adoboli的“奇迹”向全球展示了一名交易员的能量，且是以一种英式黑色幽默的方式。

　　只是，在如此世道之下来了这么一出戏，他并没有像之前差点搞垮法国兴业银行的杰洛米-科维尔一样迅速聚拢全球百万粉丝，反倒是被淹没在一堆同行的口水下，尤其是他的同事。

　　很显然，瑞银诸多员工奋战了一年的花红，都可能因为Adoboli的一次铤而走险而灰飞烟灭了。瑞银的商业帝国在英国聘用员工6000名，全球则是6.5万名。

　　他的父亲，一名联合国退休员工，在得知此事件之后对媒体坦言，他儿子做了件错事，而整个家庭都因为儿子的错误行为伤心欲绝。

　　这一次，Adoboli的老板，瑞银CEO Oswald Gruebel的脸也被丢光了。他给全体员工发道歉信，既要抚慰人心，又要安抚客户。对内面临着引咎辞职的压力，对外还面临着同行落井下石，建言瑞士央行关闭瑞银投行业务的极端提议。

　　Adoboli还陷公司再次于困境之中。对于瑞银来说，今非昔比，这家银行2008年已经是仰仗着瑞士政府的援助才走出由“有毒资产”带来的困境，同年又被FBI质疑帮助客户逃税，并因此被罚款7.8亿美元。这些新闻业内还没忘呢，又来了这么个惊天大丑闻。

　　今晨，BBC爆料称，一直到Adoboli告诉公司这件事情，之前瑞银都没有发现这起未经授权的交易，而银行的监控系统更是没能及时弥补已出现的损失。针对丑闻发生始末，至今UBS没有对外界发布任何评论。可以想见，若不是Adoboli自投罗网，天晓得事态还会发展到什么难以收场的地步。而客户又如何重新建立对瑞银内部监控能力的信任？

　　这起丑闻可能会令瑞银损失20亿美元，这正是该银行之前宣布削减3500个工作岗位可能一年节省的费用总数。当然，瑞银依然再三强调没有客户因为这起交易而赔钱。

　　市场是不相信眼泪的。伦敦时间昨夜(北京时间16日凌晨)，事发不到20个小时，国际评级公司穆迪立即发报告称可能降级瑞银评级。

　　更多的还有同行的嫉妒恨和一声叹息。事发后，魔鬼交易员Adoboli的这一丑闻令瑞银股价总计缩水40亿英镑，同时影响了几千名有基金投入在该银行的养老金持有人。金融城的诸多员工表示十分诧异，称他们都以为在科维尔——法国迄今最大金融违规案——事发之后，魔鬼交易员已被投行领域彻底杜绝，没想到魅影又现金融城。更何况在此之前，金融城已经是颇受争议，银行家们还在为投行的既得利益和权益而积极游说。之前数月的游说努力，也有可能因此一笔勾销。

　　曾经，差点做空法国兴业银行的科维尔因为一起违规交易成了名人，在Facebook上一度引发139个虚拟粉丝团，并被全球诸多女青年起哄，莫名其妙成了“英雄”。可在现世之下，历史不会重演，魔鬼交易员显然也不是市场这会儿所热烈期盼的。

　　本文为作者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。