瑞银或难以重获全球最大财富管理公司地位

　　新浪财经讯 北京时间9月30日凌晨消息，分析师称，在旗下投资银行部门蒙受了23亿美元的交易损失以后，瑞士银行(UBSN)可能难以重新获得全球最大财富管理公司的地位。

　　在今年上半年中，富裕客户向瑞士银行投入了229亿瑞士法郎(约合251亿美元)的新资金，扭转了此前资金流出的势头。在截至2010年6月份为止的9个季度中，客户从瑞士银行撤回了1987亿瑞士法郎(约合2220亿美元)资金。自瑞士银行在2008年10月份接受政府援助资金以来，瑞士信贷集团(CSGN)已经吸引了超过1257亿瑞士法郎(约合1404亿美元)的客户资金。

　　最近一次信贷危机中，美国银行(BAC)和摩根士丹利(MS)超越了瑞士银行，原因是创下历史记录的资产减记以及美国当局对瑞士银行是否帮助美国富裕客户避税的调查令该行客户感到恐慌。交易损失导致瑞士银行两个关键部门之间的差距扩大，同时还促使该行首席执行官奥斯瓦德-格鲁贝尔(Oswald Gruebel)辞职，他曾要求基金经理与投资银行家建立更加密切的联系。

　　伦敦投资公司Collins Stewart Hawkpoint Plc分析师马修-泽普里维斯(Matthew Czepliewicz)在接受采访时称：“这是瑞士银行的客户信心在多年时间里第三次遭遇重创。只要有其他方便的选择，那么瑞士银行就将面临着资金流出的风险，尤其需要指出的是瑞士信贷集团或海外银行一直都试图提高市场份额。”

　　在被问及蒙受交易损失后客户是否已开始撤回资金的问题时，瑞士银行发言人伊夫-考夫曼(Yves Kaufmann)作出回应称：“瑞士银行正在监控当前形势，但我们还没有观察到任何重大的资金流出现象。”

　　瑞士银行本月早些时候称，该行旗下投资银行部门一名“流氓交易员”未经授权的交易活动将导致这家银行在第三季度中亏损20亿美元，这名交易员随后已被控犯有欺诈罪，这令市场对银行能在何种程度上管理其交易员的问题深感忧虑。瑞士银行的这一“流氓交易员”事件可能会加大监管机构所面临的压力，迫使其设法找出金融机构的违法行为。(金良/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。