希腊跌入死亡螺旋：债务上升 经济无增长

　　新浪财经讯 北京时间10月4日晚间消息，深陷巨额债务之中的希腊已经无法重振经济，以使债务保持可持续性、安抚愤怒的国外债权人以及给国民带去希望。实际上，希腊已跌入恶性循环，债务不断上升，而经济无增长。

　　一些人将会说，希腊正在借入更多钱以偿付现有债务，这一过程中经济增长被破坏，进而恶化了十分重要的债务与国内生产总值的比值。

　　逃出债务陷阱也不会是奇迹性的解决办法，希腊想要重获竞争力并在衰退后使经济再次增长，债务可控只是必要条件，而不是充分必要条件。

　　瑞银驻伦敦高级经济顾问马格纳斯(George Magnus)称， “如果明天就出现解决问题的办法，希腊债务与GDP的比值一夜间就减半了，这明显会非常有助于现金流动。所以你能够快速而有效的减轻希腊的金融压力，但我不认为这意味着经济将重获增长。”

　　今年7月国际货币基金组织(IMF)预测希腊明年经济增长率为0.6%，而仅仅10个星期后，这一预测就被调整为经济收缩2.5%。(铁君/编译)

　　        本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。