为什么欧盟必须继续存在

　　导读：意大利前首相朱利亚诺-阿马托(Giuliano Amato)和瑞士联合信贷银行总裁费德里科-吉佐尼 (Federico Ghizzoni)10月31日在《金融时报》发表评论。文章督促欧洲各国现任领导人要维护欧洲一体化的成果，并指出了欧盟对欧洲的重要作用以及欧盟破裂将对欧洲造成的影响。

　　以下是该文章摘译：

　　现在所有关注欧洲未来的人都把焦点集中在解决欧元区债务危机这个问题上。如何巩固欧洲银行的基础，如何处理欧元区的负债国，如何发挥援助基金的作用，这些都牵动着每个人的心。我们这一代人以及我们的前辈都怀有欧洲统一的梦想，我们共同构建了欧洲共同体，而现在它正处于生死存亡的紧要关口。

　　正像欧共体的创始人们所希望的，现在我们拥有共同的政治制度、司法程序以及经济关系，它给我们带来的不仅仅是和平，更给我们欧洲的人民带来了繁荣，数十年来这正是我们强化欧洲一体化的原因所在。

　　现在有人提出了一个更广泛、更深层次的问题。在21世纪的今天，我们是否意识到，欧洲人生活在一起，工作在一起，并且共同寻找我们面临的危机的解决办法啊，将使得欧洲更加繁荣？一体化进程在欧洲已经持续了50年，在这个过程中我们逐渐意识到，每个国家为了获得预期的利益必须学会约束本国的行为。现在我们面临两个选择，要么是继续坚持共同的信念，要么对负债累累的国家以及持有这些国家债券的银行置之不理，直到欧元区以及整个欧盟毁于一旦。

　　今后，我们接受的挑战越来越残酷，面对的世界越来越复杂。随着世界其他地区实力的增强，欧洲人和美国人将不能像从前那样无节制的享受繁荣，我们的习以为常的生活水平很可能无法维持。在这样错综复杂的国际环境下，欧洲一体化的梦想还能继续么？

　　世界经济的再平衡并不是这种变化的主要原因。著名历史学家伊恩-莫里斯指出，两种截然相反的趋势影响着未来世界的走向：一方面是技术革命以及因此带来的收益；另一方面是所谓的“天启五骑士”脱笼而出。这五个骑士是指：气候变化、饥荒、移民、疾病以及国家的衰落。以后的几十年里，我们是努力击败他们还是任由其束缚人类的发展？在这方面，个体国家以及其各自的司法管制权存在严重的限制，这是不争的事实。要想解决这个问题就必须像德国哲学家伊曼努尔-康德所说的那样，将主权让渡给一个超国家的组织。现在人们已经越来越清楚这种需求的迫切性。欧盟联合了27个国家并为他们制定法律和规范，在一个迅速融合的世界里，欧盟作为这种超国家组织的原型，意义非常重大。

　　诚然，对抗所谓的天启五骑士，是欧盟存在的最好理由。我们要共同抵御这种恐惧，决不能鼓励欧洲国家各扫门前雪，而对别的国家的困难不闻不问。但是这并不我们坚持欧洲一体化这一古老梦想的唯一理由，欧盟还为欧洲人提供了继续繁荣富强的可能。

　　当西方和东方，发达国家和发展中国家的差距越来越小的时候，不同语言和文化共同产生的集体智慧仍然在世界市场上有强大的竞争力，因此并不是所有欧盟市场上的产品都可以被世界其他地方复制。共同富裕以及欧洲文化融合是我们宝贵的财富，这不仅仅是一份遗产，更是其他地区学习的典范。我们的艺术家、建筑师、手工艺者以及欧洲的企业是不可能被轻易复制的。

　　现在欧洲一体化遇到了挫折，就有人开始质疑欧盟存在的意义。他们错了，分解欧洲并不是我们应对各种未知困难的良药，一个分散的彼此孤立的欧洲，只会让我们遭受更大的痛苦。

　　作为《里斯本条约》的亲历者，同时也是本文的作者之一，我强烈建议欧洲的现任领导人们继续强化欧洲一体化进程。通过现有条约的法律依据和程序尽快出台各种政策，利用这些政策支持单一货币，并最大程度上促进共同的经济增长。只要欧洲一体化的梦想仍然存在，那就没什么办不到的。(鹿城/编译)