卫报：危机之雨淋湿萨科齐戛纳炫耀之旅

　　新浪财经讯 北京时间11月2日晚间消息，2011年20国集团戛纳峰会在即，英国《卫报》发表了题为“危机之雨淋湿萨科齐戛纳炫耀之旅”的文章，用英国人惯有的笔调对法国总统进行了小小的嘲讽。现摘译如下。

　　法国总统萨科齐原本希望，在本次峰会上他将以欧元救星的身份得到全场欢呼。结果，希腊人宣布了就受援计划进行全民公决的消息。

　　本周在戛纳举行的20国集团峰会对萨科齐的国内政治可信度来说是一个重要考验，目前他正准备困难的总统选战，而法国正在苦苦维护自己的AAA主权信用评级。

　　在举办世界最高端国际峰会的荣光背后，法国身后的背景并不亮丽，经济停滞不前，公共债务几乎已到极限，总统在国内非常不受欢迎，虽然他一直试图维护个人政治外衣的华彩。

　　法国总统曾指望抵达戛纳时，欧元救星的身份能让自己熠熠生辉，虽然这一称号是他自任的。实际上，他还得匆忙召集了一个欧元区主权债务危机的谈判，应对希腊做出的令世界震惊的公投决定。

　　欧元区危机已导致萨科齐为G20日程打上个人色彩的企图相形见绌。法国总统此前已邀请比尔-盖茨参加本次峰会，就发展问题发表演讲，这是G20峰会首次邀请这样的“特别嘉宾”。

　　周三，在峰会于戛纳召开前，萨科齐将在爱丽舍宫与非营利组织和工会的人士会晤，这无疑是一个姿态，展示他亲民亲近社会的一面，而峰会通常与最高等级的权力和资本主义联系在一起。爱丽舍宫希望，这样的会晤将化解反对情绪，毕竟目前反G20的抗议团体正在戛纳附近的尼斯聚集。

　　虽然私底下爱丽舍宫官员已承认本次G20峰会面临巨大困难，但他们都强调，世界领先经济体聚会的最重要事务就是展示它们面对世界金融危机时的团结，这种姿态既可安抚公共情绪，也可以使市场心绪平静。

　　在法国国内，本次峰会的全部目的是萨科齐对个人形象进行彻底修补。这是爱丽舍宫近来一系列动作的一部分，试图消除萨科齐给人留下的变化不定、无外交谋略、喜好名牌和缺乏自制的形象，将他重塑为一个冷静的世界级领导人，面对世界又一场经济危机能够在各国间构筑共识。

　　萨科齐在利比亚危机中的领导能力并没有推升他在本国的支持率，虽然不久前他的小女儿诞生，他在利比亚事务中也扮演了领导角色，但他的支持率长时间维持在约30%的低位。此外，法国上院的控制权50年来首次落入左派人士之手，而距2012年总统大选只有六个月时间，民调显示萨科齐的支持率低于社会党候选人霍兰德(Francois Hollande)。

　　利用一次任务繁重而结构松散的国际峰会，萨科齐能重塑他的形象和政治前途吗？(严郑/编译)

　　本文系译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。