伊志宏谈《MBA教育再思考》翻译背景

图为中国人民大学商学院院长伊志宏解读《MBA教育再思考》翻译背景。(新浪财经 尚祚 摄)

　　新浪财经讯 2011年11月30日下午，由新浪财经、中国人民大学商学院、中国人民大学出版社共同主办的新浪财经悦读会之“工商管理教育的反思”在人民大学商学院举行。图为中国人民大学商学院院长伊志宏解读《MBA教育再思考》翻译背景。

　　伊志宏：翻译的背景，大背景是2010年11月份，中国人民大学商学院建院60周年，一年前我们就开始准备筹办这个建院60周年的活动，刚才新浪财经的“悦读会”的同志介绍，说中国工商管理教育20周年，这个不是特别准确，准确地说，MBA项目在中国是20周年，但是应该说管理教育或者说商学教育应该是历史更长的。从新中国成立来说，中国人民大学从1950年当时命名组建的时候就开始了商科教育或者说管理学科教育，也就是人民大学商学院的前身，叫做工厂管理系、贸易经济等等，这几个学科的成分就是原来商学院的前身。当时我们在筹办商学院60周年的时候，大概就两个想法，一个就是总结过去，我们都做了些什么，因为人民大学的特点是新中国成立以后，当时的定位是要为新中国的建设和发展培养在社会科学各个领域里的领导者，是这么一个定位。当然商科是应人民大学的定位与使命做人才培养的，我们当时一个想法就是要总结过去我们到底在办学上有哪些成功的经验。

　　第二个是更重要的，就是面向未来，面向未来在全球化大背景下，经济社会发展快速变革的大时代背景下，中国经济快速发展，中国企业快速发展，中国的商学院的教育应该为未来中国的发展和全球的发展做哪些准备。这是我们思考的第二个问题。

　　基于这样的考虑，我们在去年60周年院庆定了一个主题，叫做“变革的世界与商学院的使命”，这个应该说体现了我们想要思考的东西。在准备院庆的过程中，分成了大概两个方面，一是总结自己过去做的东西，再就是希望了解在全球特别是最一流的商学院，他们现在都在干什么，他们将来准备要干什么，就在整理这方面的东西。之前有过关于商科教育未来的变革和发展，有一些零零散散的东西，恰巧去年暑假，我们因为派老师去哈佛商学院参加案例教学的项目，当时我们派了四个老师，老师去的时候我就给他们带了一个任务去，你们来看一下最新出的著作里有没有符合我们这样想法的内容。后来我们有一个老师就买了两本书回来，之前我们其实查到了，就委托我们的老师带回来两本书。那时候这个书原书刚出版了一个多月，我就看了一下这书的内容，觉得是非常好的，马上就跟出版社的工商管理分社的社长迅速联系，令我特别吃惊，我们一个星期的时间把所有的版权、翻译授权等等相关事情就搞定了，后来我们就开始着手翻译。