机票行程单今起加中文标注

　　记者 毛懿

　　晨报讯 12月1日起，首张中文机票将亮相，机场、航站楼等将用中文显示主要信息，这将更加符合中国人的阅读习惯，也防止了跑错航站楼等各种麻烦。据悉，中文机票从12月1日起将开始试行1个月。“帮我翻译下这张机票行程单吧，都是英文看不懂啊。”有部分乘客会碰上这样的问题，也有因为看不懂代码而跑错机场、搞错时间的。售票处的张小姐也介绍说，曾经有机票代理将机票出行日期六月“JUN”误打成七月“JUL”，如果碰到不懂英文的旅客，或没有仔细检查机票的旅客，会造成很多不便和麻烦。

　　记者昨日从携程旅行网获悉，已经接收到国家民航局的正式通知。从12月1日起，国内电子客票行程单将用中文显示主要信息，从12月1日起试行1个月后，从2012年1月1日起将会正式实施。

　　即将出现的中文机票上，蕴含的各类信息将让乘客一目了然。据了解，此次修改涉及机票上主要信息，其“承运人”一栏，将由原显示航空公司两字代码，改为显示航空公司中文简称。比如：原显示“CA”，将改为显示“国航”，“MU”将显示“东航”，非常清楚。此外，航空公司或机票代售机构出具的行程单中，还被强制要求在航程一栏中增加目的地的航站楼信息，在提示信息栏中明确航站楼。“比如上海虹桥T1航站楼，或T2航站楼。”机票销售人员说，以前因机票信息不明确而导致旅客跑错航站楼的情况将由此减少。

　　在“航班号”栏，将显示含有承运人两字代码在内完整的航班号。比如，原显示“1302”，将改为显示“CA1302”。张小姐表示，目前机票行程单上“乘机日期”显示不含“年”，年的判断是根据行程单右下角“填开日期”来推断。此次修改中，将“日期”一栏，将原来英文表达格式“日-月”，改为显示“年-月-日”。比如，以2011年6月10日为例，原显示“10JUN”，将改为显示“2011-6-10”。