英央行利率不变资产采购增500亿(声明)

　　新浪财经讯 北京时间7月5日晚间消息，英国央行英格兰银行决定，维持0.5%的基准利率不变，国债采购项目额度增加500亿，至3750亿英镑。以下为英格兰银行声明全文的译文：

　　英格兰银行货币政策委员会(MPC)今天经表决决定，维持针对商业银行储备的官方银行利率为0.5%不变。委员会还决定，将资金源自央行储备的资产采购项目的总额增加500亿，至3750亿英镑。

　　英国经济的产出在过去一年半中几乎没有增长，预计过去两个季度中也都是下降的。英国主要出口市场的增长速度似乎已开始放缓。商业指标表明近期内经济将持续疲软，国内、国外都是如此。虽然近来欧洲理事会已取得一些进展，但对欧元区几个经济体债务和竞争力的担心依然存在，这正在压制对经济的信心。与之相应的英国产出增长前景恶化意味着经济停滞的程度更为严重，持续时间可能更长。

　　5月的CPI通胀率降至2.8%，近期内可能进一步小幅下降。商品价格已开始下滑，这应有助于缓解外来价格压力。此外，薪资增长依然温和。鉴于源自经济停滞的持续压力，这应该会确保中期内通胀将持续下行。

　　在今天的会议上，本委员会认为借贷融资计划(Funding for Lending Scheme)是一个受欢迎的项目，预计很快就会推出。本委员会还注意到，近来和未来可预期的行动将降低银行系统的流动性限制。源自商品价格下降的家庭实际收入压力降低，以及过去货币政策行动的持续刺激相结合，应该会有助于产出增长率的逐步走强。

　　但是，鉴于信贷状况持续紧缩和财政调整的大背景，欧元区内部压力提升所产生的阻碍增长，如果没有更多的货币刺激措施，通胀更有可能在中期内脱离目标值。因此，本委员会经表决决定，将资金源自央行储备的资产采购项目总额增加500亿，至3750亿英镑。此外，本委员会还经表决决定维持0.5%的银行利率不变。本委员会预计，已公布的资产采购项目需要4个月时间来完成。项目的额度将持续进行再评估。本次会议的备忘录将在7月18日周三伦敦时间上午9点半公布。

　　附注：银行利率的上一次调整是在2009年3月5日，为下调0.5个百分点至0.5%。动用央行储备采购资产项目最初是在2009年3月5日宣布启动的。该项目上一次调整是在2012年2月9日，额度增加500亿英镑总额至3250亿英镑。

　　今天MPC会议之后，英央行行长和英国财政部长就资产采购项目的扩充交换了信件，这些信件可在英央行的网站上获得。(立悟/编译)