中国经济网北京6月7日讯 (实习记者 张馨悦)据韩国《韩国经济》6月3日报道：韩国外交通商部3日声称，已经通过国务会议向国会递交批准韩美FTA(自由贸易协定)的提案。

　　新提案对2007年4月与2010年12月的协议内容进行了整合。韩国政府计划年内促成批准韩美FTA提案的通过。

　　去年4月召开的国务会议上，韩国外交部曾因发现协议韩文版翻译有误而主动撤回提案。自今年3月开始，韩国外交部对协议内容进行了再审核，发现并修改了296处翻译错误。协议中出现的错误主要为：错译166处、语法错误9处、漏译65处、固有名词书写错误13处等等。附属书(即说明产品原产地规定以及投资、服务持有人的目录)中反复出现的典型错误也得到了更正。

　　外交部的FTA交涉代表崔锡荣说：“(这)算不上是翻译错误，只不过是在再审核阶段同时完成了词句改良的工作，目的是正确传达韩文版协议的内容”，“韩国方面已经就纠正韩文版协议中错误一事，与美国互换了信函。”.

　　韩国外交部披露，在韩美FTA贸易协定中出现的错误也多次在韩国-欧盟FTA贸易协定中出现。且3月商定的韩国—秘鲁FTA的韩文版中也发现并修改了145处翻译错误。韩国—秘鲁FTA的批准提案原打算在下周初向国会提交。

　　外交部相关人员称：“通过对协议相关法律专家与翻译专家进行人力培养等方法，改善FTA的翻译审核系统”“对于韩国—智利，韩国—新加坡，韩国—东盟FTA等这些已经生效的中长期协议内容，将会进行再审核工作”

　　特别声明:文章只反映作者本人观点，中国经济网采用此文仅在于向读者提供更多信息，并不代表赞同其立场。转载和引用此文时请注明“来源于：中国经济网”，并请署上作者姓名。