台湾女诗人严韵畅谈诗歌与翻译

　　本报讯（记者谢丹 林启星 曾志铭）29日，台湾女诗人严韵带着新作《日光夜景》出现在图书交易会上，与读者畅谈诗歌与翻译。

　　翻译过不少作品，但严韵坦言，一直不敢接的就是诗歌作品的翻译，“我个人认为诗歌的翻译是特别困难的”，主要是对作者的意思很难掌握到位，“除非是能与诗歌的作者面对面沟通。”

　　严韵说，在台湾如果将翻译作为一种职业，日子并不好过。不过在严韵看来，翻译对文字的修为还是有很大的好处，毕竟会接触到大量的阅读，除了看自己翻译的书，平时她还看许多别人翻译的书原著。

　　据介绍，诗歌集《日光夜景》是严韵的新作，在大陆还没有正式上市。在前日举行的与读者的交流会上，十几位读者抢先获得这本新作。