俄罗斯总理普京向敌对记者颁奖秀宽容

　　

　　

　　被殴致残的记者别克托夫至今仍靠轮椅代步(美国《纽约时报》)

　　【美国《纽约时报》网站11月1日报道】题:普京向暴露身份后遭到毒打的记者授奖

　　俄罗斯总理普京向一名揭露丑闻的记者颁发了一年一度的国家奖，该记者曾因调查莫斯科郊区希姆基市的官员腐败问题而差点被殴打至死。记者米哈伊尔·别克托夫的这一遭遇已成为俄罗斯有罪不受处罚现象的象征。

　　别克托夫在那次殴打事件中脑部受到了严重损伤，已经不能走路或连贯地讲话了。他是10名获得年度平面媒体优秀奖的新闻工作者之一，每名获奖者可以得到100万卢布(约合3.2万美元)的现金奖励。

　　以往，该奖项授予的对象来自通常支持克里姆林宫的出版物。通过向别克托夫和其他几位经常抨击政府的知名记者颁奖，普京似乎是在应对外界对于他的总理任期的一项基本抱怨:如今要想借报刊挑战当局真是越来越危险了。

　　别克托夫在2008年遭到毒打，国家调查机构对此案却无动于衷。此事被西方新闻媒体广泛报道，并被认为是俄罗斯新闻自由所受威胁的一个标尺。

　　今年的另一名获奖者谢尔盖·帕尔霍缅科称，别克托夫得奖是“绝对的讽刺”。《环球》杂志主编帕尔霍缅科说:“打残他的凶手仍逍遥法外，有些还在政界担任要职。”

　　【俄罗斯《莫斯科时报》网站11月2日报道】题:普京向敌对记者颁奖

　　普京总理展现少有的政治宽容，宣布向敌对记者授予国家奖。获奖记者包括米哈伊尔·别克托夫，他在普京支持的一项筑路工程上与希姆基市政府起冲突，被打伤致残。

　　该事件发生两周前，美国国务院官员曾在希姆基与当地活动人士谈话，许诺要就人权问题向俄罗斯施加更多压力。

　　向别克托夫及其他记者颁奖意味着普京试图安抚西方，这是普京9月宣布明年参选总统后展现其温柔一面。但别克托夫遇袭事件的调查已被搁置了3年。

　　政府每年向纸质媒体记者颁发奖项，今年的获奖名单周一晚些时候公布在政府网站上。这份普京认可的名单中还有《新报》的叶连娜·彼得罗夫斯卡亚、《全球政治中的俄罗斯》总编费奥多尔·卢基扬诺夫、《环球》杂志即将卸任的总编谢尔盖·帕尔霍缅科。

　　该奖项包括现金奖励，去年的奖金是100万卢布。奖金将在1月13日俄罗斯记者节发放。根据彼得大帝颁发的命令，1713年的这一天俄罗斯的第一份报纸正式出版。

　　（责任编辑：刘蕾）