文明交融璀璨火花

　　吴建民

　　格萨维埃·冯达磊先生2010 年撰写了《信任之路》一书，出版后很受欢迎， 在法国获得了去年的优秀经济著作奖。该书由中法企业家基金会赞助，译成中文出版。中法企业家基金会董事长蔡明泼和执行主席何毅，希望我为这本书的中译本写一篇序，我欣然同意了。

　　格萨维埃·冯达磊先生不仅有名，而且是一位具有传奇色彩的企业家。他所管理的依视路集团公司是目前全球最大的眼用镜片企业，在37年内规模扩大了100倍。其每股股票的价格从1973年的0.25欧元，攀升到现在的49欧元。不久前，在标准普尔下调美国主权信用评级后，欧洲股市暴跌，许多大公司的股票大幅度下挫，但是依视路的股票却是岿然不动。企业发展得如此之快，在金融风波的冲击下也是如此坚挺，这绝非偶然。冯达磊先生在这本书中介绍了依视路成长的过程，我们读一读就会了解依视路成长和坚挺的秘密所在。

　　我们中国人对法国和法国文化一向存有好感。今天，中国的旅游者到欧洲旅行的首选地可能就是巴黎。但是，中国人谈到法国人，首先想到的一个形容词就是“浪漫”。浪漫这个词在中文里有褒义也有贬义。人们往往以为法国人喜欢享受生活，做事情不那么严谨，得过且过，这实际上是一个误解。法国是一个出思想的地方。过去几百年世界的变化是深刻的，而对世界变化产生深刻影响的思想家中，很多是法国人。我在法国任职期间，曾经去巴黎的先贤祠参观，里面共安葬了70多位法兰西伟人。看到法国出了这么多对人类文明进程产生深刻影响的名人，不禁肃然起敬。想想我们自己，则很惭愧，我们中国对人类现代文明没有多大影响。难怪毛主席感慨地说：“中国应当对于人类有较大的贡献”。言外之意是，我们近几百年的贡献是不大的。

　　在中法交往史上，出现了这样一个非常有趣的现象。在20世纪初，在中华民族国难当头、救亡图存的时候，为了寻找救国之路，中国不少优秀的知识分子去了美国、英国、法国、德国、日本。现在回头一看，近一个世纪过去了，出现了一个令人惊叹的历史现象：留学人员中涌现出的最优秀的人才，很多是留过法的。革命家有周恩来、邓小平、陈毅、聂荣臻、李富春等。文学家有巴金、艾青等。巴金曾经说过：“我在巴黎学会了写小说。”音乐家有冼星海、聂耳等，画家有徐悲鸿、刘海粟、林风眠等。我在法国任职期间，曾经呼吁中国的历史学界研究这一现象。我本人对这一现象的解释是，中华文明代表着东方文明，法兰西文明代表着西方文明，当这两大文明相遇、相交融的时候，就会碰撞出璀璨夺目的火花。这是文明交融的成果，也是文明对话的成果。

　　1978年十一届三中全会以来，我们实行改革开放的国策，大批中国人走出国门，大批外国人来到中国。我们的开放，与世界交流的规模，发展的速度，都是中国几千年文明史上前所未有的。在这个过程当中，我们学习、借鉴和吸收了大量世界上其他文明中的好东西。在经济领域，我们学习美国比较多，但对法国了解学习得不够，这也是冯达磊先生的著作译成中文的价值所在。

　　21世纪，是中华民族复兴的世纪。中华民族的复兴，说到底是中华文明的复兴。中华文明的复兴不是复古，而是弘扬中华文明几千年来创造的好东西，同时，兼收并蓄，博采各家之长，吸收世界其他文明当中的长处和营养，并在二者结合的基础上，再有新的创造。这才是中华文明复兴的真谛。在这个过程中，博采各家之长是至关重要的。学习法国文明的好东西，是不可缺少的。

　　冯达磊先生这本书是写给法国人看的，因为今天在世界大变化的过程中，在新兴大国崛起的时候，法国人有些失落感。法国人往往埋怨全球化，认为法国面临的困难是全球化造成的。此外，法国人也有仇富和嫉富的心理，公众对企业家的戒心很大，总怀疑他们为富不仁，做了一些图谋不轨的事情。这种误解也妨碍了一些法国的优秀青年去做企业。冯达磊先生要用自己的亲身经历，来说明企业成长的艰难历程，而这个过程当中是充满着创新的，没有创新就没有企业的发展。

　　（作者系中国前驻法大使）