王建锋：翻拍也是创作 国家应该鼓励

　　

　　中国经济网北京11月18日讯（记者 张翔） 11月16日下午，中视丰德影视版权有限公司董事长、《中国版权》理事会常务理事王建锋做客中国经济网文化名人访，谈了自己对电视产业化以及中国版权发展的看法。点击进入访谈专题

　　

　　中视丰德影视版权有限公司董事长、《中国版权》理事会常务理事王建锋做客文化名人访 王耀峰/摄

　　

　　中视丰德影视版权有限公司董事长、《中国版权》理事会常务理事王建锋 王耀峰/摄

　　最近一段时间，无论是电视剧还是电影市场都出现了翻拍潮。王建锋认为，一件作品过了几年，再重新去诠释它，属于一个创作形态，而这种形态今后可能会更多。第一个创作时代的创作思维和一段时期后相比是不一样的，会加入新元素，加入观众所需求的元素。虽然是翻拍，但也是一种创作，国家也应该给予鼓励。

　　但是王建峰认为，翻拍不能娱乐化，一定要尊重原著的精神，不能把原著的精神给否定了。翻拍本身没有问题，但是如果一味的娱乐，为的只是借一个“壳”，然后去把自己的东西装进去，这种翻拍对观众是一种伤害。