欧洲专利局与国家知识产权局就中英文专利机器翻译签署协议

　　

　　

　　国家专利局和欧洲专利局签署《机器翻译领域合作谅解备忘录》

　　

　　欧洲专利局局长巴迪斯戴利和国家知识产权局局长田力普

　　（2011年11月29日，重庆）为改善公众获取专利信息的语言障碍，欧洲专利局与国家知识产权局在日前重庆召开的年度双边合作会议上，以促进中英文专利机器翻译签署协议。协议的签订将促成全球专利文献与科技信息交流的重大突破。

　　欧洲专利局与国家知识产权局将共同努力，确保到明年公众可以使用这一自动化中英文专利机器翻译工具。这一工具将通过互联网实现免费访问服务。这一协议的签署，将为专利发明者和使用者提供由于语言障碍而无法访问的丰富的技术信息资源。

　　“此协议进一步拉近了两地关系，消除了语言障碍；将专利包含的丰富技术信息直接带到双方技术人员面前”。欧洲专利局局长伯努瓦·巴迪斯戴利(Benoit Battistelli)先生说。

　　创新是一个全球市场。双方各自收集的专利文献数据，通过中英文与研究员、科学家和发明家连接起来，欧洲与国际知识产权局双方将为加快各自在本地区、乃至全球的创新进程作出巨大贡献。中小企业以及研究机构，将从使用这项新的信息技术中获得更多受益。

　　随着全球性技术市场的形成，全球各领域的专利申请量保持年均增长；根据世界知识产权组织（WIPO）的统计数据；在2010年，更是达到了180万件。其中，大部分来源于中国和欧洲，或者在中国和欧洲生效。关注技术发展趋势与专利的内在联系，对于创新型经济和企业保持竞争力意义重大。通过自动及时翻译实现专利文件的公开获取，将帮助发明者、创新者更好的调整其研发与投资策略。来自世界各地的企业在欧洲寻求专利保护时，他们依靠欧洲专利局的专业知识，把欧洲专利局作为进入欧洲市场的关口。欧洲专利局一年会接收235，000个专利申请（其中有12，000个来自中国），并授予约60，000个专利。这也使得它成为世界上最具影响力的专利机构之一。

　　欧洲专利局是一个由欧洲国家组成的国际性权威机构；也是最大的综合性跨国专利机构；覆盖27个欧盟成员国家和以及冰岛、挪威、瑞士和土耳其等其他国家、约六亿人口的地理区域。

　　通过机器自动翻译实现以中英文公开的专利申请信息，将进一步提升新技术信息在中国与欧洲的传播效率、与专利授予过程的质量。这一协议对于全球专利的深入交流和应用产生深远影响。

　　（责任编辑：杨海洋）