中国艺术首次叩开大卫·寇克剧院大门

　　

　　中国经济网纽约1月7日讯(记者刘宇) 当地时间2012年1月6日晚，美国最高表演艺术殿堂纽约林肯表演艺术中心的大卫·寇克剧院内嘉宾云集、人头攒动，具有浓郁传奇浪漫色彩的东方舞剧《牡丹亭》在这里上演。中国顶尖的舞蹈团——中国金陵艺术团在梦幻般的音乐和灯光中，把中国民族舞剧完美地呈现在舞台上，青春、爱情的人类永恒主题让《牡丹亭》跨越文化和语言障碍，为当地观众重现了发生在400年前的中国版“人鬼情未了”。当晚大卫·寇克剧院座无虚席，近2000名观众观看了演出。《牡丹亭》从1月5日至8日演出4场。

　　《牡丹亭》惊艳美国主流观众

　　舞台上，轻巧、飘逸的单人、双人舞，把杜丽娘为爱痴狂的激情演绎得淋漓尽致，观众们深深沉醉在爱情故事的凄美氛围中；充满东方风情的团块舞和队列舞段落浪漫唯美，令观众屡屡惊叹、目不转睛；而当杜丽娘借助“威亚”跨越时空、穿越生死，全场无不瞠目，为飘荡游走在人间与地狱之间的视觉效果击节叹赏……整个演出过程中，曲折动人的故事情节，伴随着优美的音乐旋律和美轮美奂、变幻多姿的舞台布景，一次次将现场气氛推向高潮。演出结束，当演员们谢幕时，观众情不自禁站起，热烈真诚的掌声经久不息。现场观众在谢幕后赞口不绝：“中国舞蹈太精彩了，太美了！我们又一次领略到了中国艺术的强大感染力！”

　　从2009年开始，中国对外文化集团公司(以下简称中外集团)就着力打造对外文化交流品牌“中华风韵”。舞剧《一把酸枣》舞剧《梁祝》舞剧《大爱无疆》舞剧《丝路花雨》先后推出十几部剧目相继登上了肯尼迪艺术中心、林肯表演艺术中心的舞台，美国主流观众对中国表演艺术的兴趣在不断提升。2011年12月“中华风韵”系列的北京舞蹈学院《大美无疆》，在华盛顿、纽约、波士顿、匹兹堡巡演，得到美国观众、媒体的一致好评。同月，舞剧《丝路花雨》在肯尼迪艺术中心的演出又掀热潮，使中国当代经典舞剧成为观众的关注焦点——美国观众对于中国舞蹈的欣赏热情已经被充分调动起来。《牡丹亭》团队抵达纽约展开前期筹备时，循着广告到剧院询问演出资讯、购票的观众的极大热情，已经令大家强烈地预感到，这次在大卫·寇克剧院的演出必将大获成功——当晚观众超乎寻常的热烈反响充分印证了这一点。

　　“中华风韵”再次托举本土艺术精品

　　

　　舞剧《牡丹亭》堪称献给纽约观众的一个充满着东方风情的贺岁大礼。相对百老汇音乐剧、美式踢踏、古典或现代芭蕾而言，舞剧《牡丹亭》是美国观众了解代表中国这个古老国度的舞蹈艺术的一个绝佳窗口。早在1999年，陈士争执导的昆曲《牡丹亭》曾在纽约林肯中心上演，演出一场要20个小时，几乎是300年来首次上演完整版的《牡丹亭》，激发起美国观众对这部中国经典名作的强烈兴趣。时隔多年，中国金陵艺术团的民族舞剧版《牡丹亭》再登纽约林肯中心，显示出主办方中外集团对“中华风韵”品牌的卓越策划和周密的市场考虑。

　　舞剧《牡丹亭》这一剧目的资质甚佳，在传承汤显祖的《牡丹亭》基础上进行大胆改编，既保存了汤显祖原著中对至情至爱讴歌的核心精神，又遵循了舞剧艺术的自然规律，在传承中华民族古典戏曲经典基础上实现了现代精神和现代表演形式的成功革新，取得了“至情故事，浪漫演绎；古典意蕴，现代手法；奇幻色彩，多维呈现；如诗如画、美轮美奂”的审美效果。该剧是第十届上海国际艺术节开幕大戏、迎接北京奥运的优秀剧目，并在中国获得中国舞蹈最高奖——第七届中国舞蹈“荷花奖”作品金奖、表演金奖，最佳编导奖、最佳音乐奖、最佳舞美设计等多项大奖。2008年，该剧在国家大剧院演出，获得了社会各界巨大反响。

　　通过市场化运作，托举《牡丹亭》这样的本土优秀表演艺术作品登陆美国主流艺术殿堂，吸引西方主流观众，不断扩大中国表演艺术的国际影响力，正是中外集团“中华风韵”品牌一贯坚持的目标。

　　“中华风韵”扩大与美国主流艺术殿堂合作版图

　　

　　这次演出是中外集团与林肯中心大卫·寇克剧院良好合作的开端之作，也是该剧院第一次向中国表演团体敞开她的艺术之门，《牡丹亭》随之成为第一部在林肯艺术中心上演的中国舞剧。说到大卫·寇克剧院，作为纽约最大的室内演出场地之一，其独具魅力的建筑风格和完善一流的设备设施，已使之成为各种演出的理想选择。此前，中外集团已经与华盛顿肯尼迪艺术中心、纽约林肯艺术中心确立了长期合作关系，计划每年都在这两大著名剧院，推出“中华风韵”系列的演出剧目。此次与大卫·寇克剧院的合作令“中华风韵”在美国主流艺术殿堂的合作版图又一次扩大，与林肯中心的合作更加深入，观众覆盖面更广。

　　随着这次演出的成功，中外集团又向“最好的文化集成商”的目标迈出了一步：“中华风韵”是目前中国唯一实现异地运作的演出品牌。理解“中华风韵”要从三个方面入手：首先是中国当代经典舞台作品；其次是登陆世界级的表演艺术剧院；再次是通过异地运作，改变由当地演出机构承接项目的B2B方式，实现在纽约本土化运作，直达观众群的B2C方式。通过聘请纽约当地公关公司、广告公司，与美国的主流媒体合作等多种方式进行推广，直接掌握最高效的媒体资源。在纽约曼哈顿等5大区建立票务分销渠道，直接掌握客户资源。就像中国对外集团公司董事长兼总经理张宇所说的那样：“中国的文化企业应该有胸怀有本事在世界范围内集成文化资源，由此成功地把中华优秀文化推广到全球去。”

　　（责任编辑：刘阳禾）