编者按

　　2011年，欧债危机的阴云笼罩着整个世界。中国也是坏消息不断：经济增长减速、股指大幅下跌、中小企业资金紧缺……有人惊呼，这是比2008年更冷的“冬天”。但是，正如英国诗人雪莱的名句所言，“冬天到了，春天还会远吗？”

　　历经过去一年痛苦的调整、转型、升级，中国的产业领域正在表现出积极向上的苗头。为此，在2012年第一个季度，我们策划推出系列报道——“产业春耕”，旨在发现并传播那些已经嗅到新风向、触及新市场、积蓄新力量的行业、公司、领军者。

　　2012，中国公司要系紧安全带，但更要掌握前进的方向盘！