华媒老总撰文谈第八届中国人日语作文赛题目宗旨

　　

　　据《日本侨报》报道，日本侨报社日中交流研究所1月11日在东京发表了第八届中国人日语作文大赛征稿启事，今年的作文大赛题目为“中国人为什么爱大声说话？”为什么采用这个题目，日中交流研究所所长段跃中特地撰写了关于本题目的说明。

　　他指出，今年是中日邦交正常化40周年，也是中日两国政府确定的“中日国民交流友好年”。为增进日本国民对中国人生活习惯与行事方式的了解，希望参赛选手能就中国人爱大声说话这一现象，从你所了解和熟悉的角度出发，介绍中国人的观点和看法。另一方面，通过平和的语言，说明中国人需要认识到在公共场合改善大声说话这一做法的必要性，并提出具体的建议。

　　文章摘要如下：

　　2011年11月，我在广州见到了久未谋面的加藤嘉一先生，我们就第八届中国人日语作文大赛一事交换了看法。加藤先生首先对中国人日语作文大赛给予了高度评价，同时答应从第八届开始担任首席审查委员。为此，我们围绕我所提议的作文题“中国人为什么爱大声说话”，进行了磋商。加藤先生还为这个中文题目取了一个更加日语化的译名，使其最终成为第八届作文大赛的题目。他表示：“这个题目非常好，日文标题请一定使用我翻译的这个版本。”

　　正值中日邦交正常化40周年的重要时刻，如此略显随意的话题是否行得通，我还是有所担心。此次赴广州参加中国公共外交2011年度年会，我带去了一本名为《中国人为何如此吵闹》的新书。本届广州年会为公开论坛，议题与中国人的崭新国际形象有关。有别于对海内外中国人言行举止进行的讨论，我希望将迄今为止的作文题目在内容上做一些改变。相较于过去几年较为抽象或宽泛的选题，这次若能从不同的视角出发，坦率地就“中国人为什么爱大声说话”通过作文的方式表达自己的看法，我觉得除能增进中日两国间的相互理解，也一定能成为中日邦交正常化40周年一件值得纪念的事。

　　作文可以就以下观点和内容发表看法，如：中国由56个民族组成，文化与习惯都不尽相同；大声说话，是中国人表达热情的方式，甚至可以说是对客人的一种“款待”；中国的一些少数民族，通过大声歌唱，大方且不加掩饰地表达爱情；大声说话在中国极为普遍，很少有人感觉不妥；等等。在介绍完中国人看法的同时，希望参赛选手能够参考日本人在公共场合将大声说话有所节制视为基本礼节的做法，与其民族性联系起来进行理解。特别是阐述在越来越多的中国人前往海外旅行的当下，最基本的就是要做到在公共场合遵守对方国家和地区的风俗习惯。

　　希望参赛选手能就大声说话这一文化现象的优劣，从你所了解和熟悉的角度出发，介绍中国人的观点和看法，并表达希望日本人能够给予理解的愿望。另一方面，通过平和的语言，说明中国人需要认识到在公共场合改善大声说话这一做法的必要性。为更进一步地加深中日两国人民间的亲近感，增进日本国民对中国人生活习惯与行事方式的了解，尽可能地提出各种具体的建议。

　　（责任编辑：王慧绵）